"quero acabar" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد إنهاء
• أريد أن ينتهي بي
• أريد أن أنتهي
• أريد الإنفصال
• أريد أن أصبح
• أريد أن أقضي
• أريد أن أنفصل
• أريد أن ننفصل
• أرد أن ينتهي
• اريد ان انتهي
• أريد أن أكمل
• أريد أن أنهي
• أريد أن ينتهي بنا

Quero acabar com este vício de amar, mas sou muito fraco.
أريد إنهاء هذا الإدمان على الحب، لكنني ضّعيف للغاية.

Quero acabar isto depressa, mas vou precisar da sua ajuda.
أريد إنهاء الوضع بسرعة ودون ألم بقدر الإمكان لكنني سأحتاج مساعدتك

Que não Quero acabar naquele estaleiro.
لا أريد أن ينتهي بي المطاف في حوض بناء السفن.

Sim, acho que sim, e não Quero acabar como a Colleen, então, preciso que faça alguma coisa para surpreendê-lo.
نعم ، أظن كذلك ولا أريد أن ينتهي بي الحال مثل كولين لذا أحتاج أن أفعل شيئاً لكي أجعله يخطئ

Está bem. Quero acabar isto tão depressa como tu.
حسناً ، أريد أن أنتهي من هذه بقدر ما تريدين أن تنتهي

- Quero acabar. - De qualquer maneira já não importa.
أريد الإنفصال - لا يهم على أي حال -

Não Quero acabar como um gajo na rua, a falar sózinho e malcheiroso, com o cabelo emaranhado.
لا أريد أن أصبح مثل أولئكَ الرجال في الشارع، أتحدث إلى نفسي ونتن، مع شعري الأشعث إنه ليس مظهر جميل

Podias dar-me o número dele para lhe dizer que Quero acabar com isto.
إذاً لم لا تعطيني رقمه لكي أخبره بأنّني أريد إنهاء هذا؟

Vou buscar o recorte, Quero acabar tudo antes desta noite.
يجدر بي الذهاب إلى الصحيفة أريد إنهاء هذا قبل حلول الليلة

Irei fazer isso a seguir. Quero acabar de ver estes currículos.
هو ثاني عمل على لائحتي، إنّما أريد إنهاء مراجعة هذه السير المهنيّة

Não Quero acabar como o tipo morto no hotel.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل الشخص الميت في الفندق

Achas mesmo que eu Quero acabar como tu, actuando numa companhia de teatro de esquina, dirigindo musicais de escola no meu tempo livre?
،أتعتقدين حقاً بأني أريد أن ينتهي بي الأمر مثلك ،التمثيل في شركة مأساوية وإخراج مسرحية موسيقية مدرسية في وقت فراغي؟

Não Quero acabar como aqueles animais domesticados.
لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل تلك الحيوانات الأليفة

Queria que o Rick estivesse aqui. Quero acabar com isto.
أتمني أن يأتي , ريك إلي هنا أريد أن أنتهي من ذلك

Devagar. Não Quero acabar por ter de explicar uma fractura.
لا أريد أن أنتهي بكسرٍ في الساق لا أستطيع تفسير سبب حدوثه.

Eu Quero acabar com a Jan!
يا للهول " أريد الإنفصال عن " جان

- Talvez. Estou a dizer que não Quero acabar como alguém digno de troça.
لربما ، ولكنني أقول أيضاً أنني لا أريد أن أصبح كشخص أسخر منه

Quero acabar de vez com a Gossip Girl.
أريد أن أقضي على فتاة النميمة لأجل الخير .

Não Quero acabar por causa do sexo.
أنا لا أريد أن أنفصل عنك من أجل الجنس

Só sei que podemos superar isso. Não Quero acabar.
فقط أعلم أنه يمكننا المرور من ذلك فأنا لا أريد أن ننفصل

Não Quero acabar num buraco ainda pior do que este.
لم أرد أن ينتهي أمري بمكان أسوأ من هذا المكان

Para concluir, Quero acabar no mesmo sítio em que comecei, com a felicidade.
و في الختام، اريد ان انتهي من حيث بدأت، بالسعادة

Quero acabar o curso.
أريد أن أكمل دراستي وأتخرّج سيّدي

Mas não Quero acabar a pensar no que poderia ter acontecido.
ولكني لا أريد أن أنهي الأمر متسائلة ماذا كان سيحدث.

É que... Não Quero acabar como o Alex e o Dave, certo?
لا أريد أن ينتهي بنا المطاف كـ (آليكس) و (ديف) اتّفقنا؟