"quero ir embora" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد الذهاب
• أريد الرحيل
• أريد المغادرة
• أريد أن أخرج
• أريد أن أرحل
• أريد مغادرة
• أريد أن أترك

- Sim, querida. - Estou cansada. quero ir embora.
أجل يا عزيزتى أنا متعبة , أريد الذهاب الأن

Não quero ir. Não quero ir embora. Confie em mim.
أنا لا أريد الذهاب أنا لا أريد الذهاب فقط ثق بي

Quero sair daqui. Quero ir, quero ir embora.
أريد مغادرة المكان أريد الذهاب، أريد الرحيل

Mas eu não me quero ir embora.
لا أريد الرحيل أريد التحدث معك

Mas eu não quero ir embora. Já pagámos o quarto.
لكني لا أريد المغادرة لقد دفعنا ثمن الغرفة للتو

- quero ir embora. Por favor... - Mas aqui estamos seguros.
ــ أريد أن أخرج رجاءاً ــ لكننا فى أمان هنا

Sei lá. Acho que é porque me quero ir embora daqui.
لا أعلم،أظن لأننى أريد أن أرحل

Eu quero ir embora. Só quero ir para casa, ok?
أريد الذهاب أنا فقط أريد الذهاب للمنزل , إتفقنا ؟

Não me quero ir embora, quero ficar aqui...
أنا لا أريد الذهاب لا أريد الذهاب أمي

- Não a quero. quero ir embora. - Mas para onde?
لا أ رغب بمساعدتك أريد الذهاب ؟

Por favor, deixe-me ir. Eu quero ir embora.
ارجوك، دعني اغادر أريد الذهاب.

É isso ai. Só quero ir embora.
تماماً ، و أنا أريد الرحيل فحسب

- Não me quero ir embora. - Não vamos a lugar algum.
ـ لا أريد الرحيل ـ لن نذهب لأيّ مكان

Mãe, eu não quero ir embora. Eu adoro estar aqui.
.أمي، لا أريد الرحيل أحب هذا المكان

Não quero ir embora. Não quero ir embora. Por favor.
لا أريد الرحيل، لا أريد الرحيل أرجوك

- Mas não quero ir embora. - Não tens escolha!
و لكني لا أريد المغادرة - أنت ليس لديك اختيار -

Não me quero ir embora.
لا أريد المغادرة

Na verdade... eu não quero ir embora.
في الواقع... لا أريد المغادرة...

quero ir embora daqui e recomeçar, comprar uma quinta de cavalos.
أريد أن أخرج من هنا و أبداء حياه جديده و أشترى مزرعه أحصنه

Eu quero ir embora.
أنا أريد أن أرحل أريد أن أرحل فحسب

Não quero ir embora de L.A. Todos os meus amigos estão aqui.
لا أريد مغادرة لوس أنجلس كل أصدقائي هنا

Acho que quero ir embora.
أعتقد أنا أريد أن أترك الآن.