"quero que isto seja" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن يكون هذا
• اريد ان يكون هذا
• اريد لهذا ان
• أريد أن تكون هذه

Não posso acalmar-me! Quero que isto seja perfeito.
لا أستطيع الهدوء أريد أن يكون هذا مثـاليـا

Quero que isto seja divertido, sabes?
أريد أن يكون هذا مسلياً، أتفهم؟

Ouçam, eu tenho disponibilidade e Quero que isto seja o meu próximo trabalho, mas o guião tem de estar bem, e o tipo que está a aliviar a tripa é a vossa melhor hipótese de o conseguirem.
لدي نافذة، و أريد أن يكون هذا عملي القادم لكن السيناريو عليه أن يكون صحيحاُ والرجل الذي أسقط الشياطين هنا لَه أفضل طلقةِ لجعله صحيحاً

Quero que isto seja só o que é.
اريد ان يكون هذا فقط كما هو

Não Quero que isto seja uma distracção.
.لا اريد لهذا ان يشتت ذهنه

Não Quero que isto seja a única memória que tenho dele.
لا أريد أن تكون هذه الذكرى الوحيدة التي أحملها منه

Quero que isto seja especial.
الآن، أريد أن يكون هذا مميزاً

Quero que isto seja discreto e ordeiro.
أريد أن يكون هذا بهدوء ونظام

Não Quero que isto seja a casa de bonecas dela e a Marigold a boneca dela, para dar beijos e fazer festas e depois pôr de lado quando perder o interesse.
لا أريد أن يكون هذا المكان كمنزلها للدمى وتكون (ماريغولد) كدميتها لتستطيع تقبيلها وتدليلها ومن ثم ترميها جانباً حين تسأم منها

Quero que isto seja para ti.
اريد ان يكون هذا بشأنك

Não Quero que isto seja desperdiçado.
لا اريد لهذا ان يذهب هباء

Não Quero que isto seja o fim.
لا أريد أن تكون هذه النهايه

Não Quero que isto seja uma competição.
لا أريد أن تكون هذه منافسة