"quero ser uma" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن أكون
• أود أن أكون
• اريد ان اكون

quero ser uma menina normal. Quero brincar com a Lana.
أريد أن أكون فتاة طبيعية وأريد اللعب مع لانا

Eu não quero ser uma mexicana qualquer com um cara branco.
لا أريد أن أكون مكسيكية في الخارج مع رجل أبيض

quero ser uma pessoa que fique feliz por encontrar o vestido perfeito.
أريد أن أكون ذلك الشخص الذي يسعده عثوره على الفستان المثالي

A questão é que eu não quero ser uma polícia de trânsito.
لكن الشيئ هو , أنا لا أريد أن أكون مثل شرطي المرور

Eu quero ser uma líder... e fazer coisas que as pessoas notem.
أود أن أكون قائدة. وأفعل أشياء تلاحظها الناس فعلا،

Não quero ser uma peça importante do seu plano de combate!
انا لا اريد ان اكون جزءا من هجومك الكبير

Há coisas que vale a pena ter... mas paga-se um preço, e eu quero ser uma delas.
هناك بعض الأشياء تستحق الإمتلاك لكنّ لهم ثمن، وأنا أريد أن أكون أحدهم

E quero ser uma cantora pop e rock e escrever canções. Produzir as minhas canções.
لأنني أريد أن أكون مغنية بوب وروك وأن أؤلف أغانيّ الخاصة

"Decidi o que quero ser na vida: quero ser uma "limpadora".
لقد قررت ماذا أريد أن أكون. أريد أن أكون "منظفة".

quero ser uma delas. Quero que sejas uma delas.
أريد أن أكون واحدا منهم و أريدك أن تكون كذلك

- De nada. quero ser uma professora de literatura medieval. quero ser uma novelista.
أريد أن أكون أستاذة في أدب القرون الوسطى أريد أن أكون روائية

quero ser uma flautista de fim de semana. Quero ser um potter. quero ser uma pintora.
أريد أن أكون عازفة في نهاية الأسبوع خازفة, رسامة

quero ser uma arquitecta, e quero ir ao Noroeste.
أريد أن أكون مصممة وأريد أن أذهب إلى الشمال الغربي

Sei que não nos conhecemos mas não quero ser uma formiga, sabes?
أنا أعلم بأننا لم نتقابل, و لكنني لا أريد أن أكون نملة. أتعلم؟

Eu não quero ser uma chefe de apoio.
لا أريد أن أكون مشجعة رئيسية أنظر أمّي مزاجية

É que eu não quero ser uma daquelas péssimas personagens... de um filme... que falam do passado enquanto o violino toca.
أنا فقط لا أريد أن أكون أحد تلك الشخصيات المرعبة التي تفشي كل أسرارها عندما يخفق قلبها

Eu quero ser uma boa esposa mas, ...tenho que cuidar do meu irmão.
أريد أن أكون زوجة صالحة لك لكن عليّ أن أهتم بأخي

Náo quero ser uma prima donna, mas acho que preciso de uma carruagem maior.
لا أريد أن أكون متعجرفـة , لكن أعتقد أنني بحاجـة إلى مقطورة أكبر حجمـاً

Isso é óptimo. quero ser uma grande parte da tua vida, mas não quero ser uma grande parte da vida deles.
هذا عظيم، أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتكِ لكنّي لا أريد أن أكون جزءاً كبيراً من حياتهم

Só vim aqui a uma reunião. Não quero ser uma refém nem a puta de alguém. Meu Deus.
رجاءً، لا أود أن أكون رهينة لهؤلاء العاهرات، يا إلهي

Não quero ser uma fã incomodativa, mas o meu namorado é um enorme fã.
انا لا اريد ان اكون مزعجة ولكن صديقي معجب بك