"quero soar" - Traduction Portugais en Arabe

• أريد أن أبدو
• أقصد أن أبدو
• أريد أن ابدو

Não quero soar depreciativa, mas isto é demais.
لا أريد أن أبدو غير مقدرة و لكن هذا مبالغ فيه

Não quero soar maricas, mas nos últimos 12 anos tens sido praticamente a minha mulher.
لا أريد أن أبدو و كأني أفكر بطريقة أنثوية و لكنك في ال12 سنة الفائتة كنت بمثابة زوجة لي

Não quero soar banal, mas, vou fazer uma mudança que não envolve ser preso nem fugitivo.
3آخريـــن لا أريد أن أبدو جاهلا ولكـن أريـد شيئاً لا يتضمـن بالسجــن

Não quero soar como um miúdo de seis anos, mas já chegamos?
لا أقصد أن أبدو كطفلة لحوحة، لكن هل وصلنا بعد؟

Não quero soar a inocente, mas este é o retrato da Jackie Kennedy.
لا أقصد أن أبدو كـ ريفيٌّ أخرق، ولكنّ تِلك لوحةٌ (جاكلين كينيدي)، {\cH218D09}*. (زوجة الرئيس الخامس والثلاثين (جون كينيدي*

Sei que tens muito em que pensar e muita informação para processar, e não quero soar como um disco partido...
اعلم إن لديكَ الكثير يشغل عقلكَ، والكثير من الأشياء لتتعامل معها. ولا أريد أن ابدو مثل الأسطوانة المكسورة.

Não quero soar sentimental, só quero que saibas...
لا أريد أن أبدو عاطفياً ...ولكن أريدكِ أن تعلمي

Não quero soar a saudosista, mas é como uma família, como um lar.
ولا أريد أن أبدو سخيفًا، لكنها، كالعائلة. -إنها كالمنزل .

Robert, querido, não quero soar ríspida...
(روبيرت), ياعزيزي لا أريد أن ابدو قاسيه.