"quero-vos" - Traduction Portugais en Arabe

• أريدكم
• اريدكم
• أود أن
• أريدكما

Quero-vos fora daqui. Isto até parece um western à moda antiga.
أريدكم أن تخرجوا من هنا هذا يشبة الأسلوب الغربى القديم

Quero-vos todos aqui com as vossas coisas, antes das sete horas.
أريدكم جميعاً هنا ومعكم الأغراض اللازمة , قبل السّاعة السّابعة

Muito bem, crianças, amanhã de manhã Quero-vos preparados sobre o sistema endócrino.
حسناً يا أطفال.. غداً صباحاً، أريدكم أن تكونوا محضّرين.. للجهاز الهرموني

"Quero-vos todos fora da cidade numa hora, se não saírem, vou apanhar-vos, um a um." Foram essas as suas palavras.
اريدكم جميعاً خارج المدينه خلال ساعه واذا لم تفعلوا سأسعى خلفكم واحداً خلف الاخر .هذه كانت كلماته

Quero-vos mostrar um vídeo curto que, de certa forma, mostra os nossos esforços actuais para juntar os dois lados para uma única conversa.
أود أن أريكم فيديو قصير يبين الجهود التي نقوم بها للتقريب بين الجانبين للحوار حول طاولة واحدة. دعوني أريكم ذلك.

- Quero-vos fora de lá depressa. - Mas...
و بعدها أريدكما خارج المنطقة بأسرع ما يمكنكما لكن

Para evitar complicações Quero-vos vestidos como marines.
لتجنب أي تعقيدات أخرى أريدكم ان ترتدوا لباس المارينز.

Quero-vos na cama e a dormir antes da meia-noite.
أريدكم أن تكونوا في السرير ونيام قبل الساعة 12: 00

Quero-vos daqui para fora de manhã. Entendido?
أريدكم أن تخرجوا من هنا فى الصباح أتفهم ؟

Beltran, Kalahane, Quero-vos à frente! Mexam-se depressa e mantenham-se baixos!
بيلتران، كالاهان أريدكم على النقطة يا رجال تحركوا بسرعة وإبقوا منخفضين

Mas amanhã eu Quero-vos aqui mais cedo do que nunca.
ولكنني أريدكم جميعاً هنا في الصباح الباكر غداً

Quero-vos todos de joelhos a jurarem perante Deus que darão as vossas vidas antes de deixar um prisioneiro morrer.
أريدكم أن تنزلون على ركبتكم وتقسموا بالله العظيم بأنكم ستفدون حياتكم قبل أن يموتوا أي من أولئك السجناء

Vão para a segunda parte e Quero-vos concentrados.
حسنا إذهبوا إلى النصف الثانى أريدكم أن تركزوا

E, depois, Quero-vos a todos no meu escritório terça-feira às 9h00.
وبعد ذلك أريدكم في مكتبي الثلاثاء في التاسعه صباحا

- Quero-vos a todos na M e M hoje.
حتى لو كان ذلك أريدكم جميعاً في المناظرة اليوم

Chefe! - Quero-vos fora daqui, sim?
أريد منكم الرحيل من هنا أريدكم أن تبتعدوا عن هنا , مفهوم؟

Adoro-vos, sinto a vossa falta. Quero-vos perto de mim.
أنا أحبكم و أفتقدكم و أريدكم أن تكونوا حولي

Quero-vos todos nos vossos quartos, deitados na cama, luzes apagadas às oito horas.
أريدكم جميعاً في غرف النوم , الآن وأطفئوا الأنوار في الساعة الثامنة

Quero-vos de volta aqui com armas e equipamento para escalada em 5 minutos.
اريدكم ان تعودوا محملين بالاسلحة والعدة لهجوم تسلقي في غضون 5 دقائق

Mas Quero-vos para outro propósito.
و لكني اريدكم لغرض آخر،

E eu Quero-vos mostrar como é um destes veículos ao perto.
و أود أن أريكم كيف تبدو أحد هذه المركبات عن قرب.

Mas quando voltar Quero-vos fora daqui porque eu preciso desse baloiço para os meus exercícios.
لكن عندما أعود, أريدكما أن تكونا قد خرجتما لأنني أحتاج المرجيحة لتماريني