"questão é essa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا هو بيت
• هذا بيت
• هذا هو السؤال
• ذلك الشئ
• هذا هو الشيء
• هذا هو المغزى
• هذا هو المقصد
• وهذا هو المقصد

Para mim, é. A questão é essa.
إنه كذلك بالنسبة لي هذا هو بيت القصيد

A questão é essa. Nem todos temos anéis que nos permitem andar durante o dia.
هذا بيت القصيد ، فلسنا جميعاً نملك خواتم السير نهاراً.

A grande questão é essa.
هذا هو السؤال المزعج

A questão é essa. O Xerife não tem de saber.
. ذلك الشئ . عمدة البلده لن يعرف بالضرورة

- A questão é essa. O teu futuro sempre incluiu filhos.
حسناً, هذا هو الشيء مستقبلك دائما كان ممتلئاً بالأطفال

Não, a questão é essa. Porque havia de inventar alguém que discute comigo?
لا، هذا هو المغزى بأكمله لِم عساي أخترع شخصًا ما ليتجادل معي؟

Os ladrões e assassinos também têm Natal. A questão é essa.
يتمتّعون بعيد الميلاد أيضاً في الواقع ، هذا هو المقصد

Foi por um motivo idiota. A questão é essa.
وكان ذلك بسبب غبي وهذا هو المقصد

A questão é essa.
هذا هو بيت القصيد.

Exactamente, a questão é essa.
بالضبط هذا هو بيت القصيد

A questão é essa. - Sou eu mesmo.
هذا بيت القصيد، أكون على طبيعتي و حسب.

Não há nada que eu possa fazer, Caroline. A questão é essa.
لا يسعني فعل شيءٍ حيال ذلك يا (كارولين)، هذا بيت القصيد.

- A questão é essa.
هذا بيت القصيد.

A questão é essa, não é?
هذا هو السؤال أليس كذلك؟

A questão é essa.
هذا هو السؤال الأهم

A questão é essa.
هذا هو السؤال المهم.

A questão é essa, não é? Ser compreendido. Exactamente, Sir.
. ذلك الشئ ، لكي يفهم . نعم ، في الحقيقة ، سيدي

A questão é essa. Não posso fazer nada.
. ذلك الشئ . ليس هناك شئ يمكننى فعله

- Pois, a questão é essa.
- أجل ، أرأيت هذا هو الشيء .

Um herói é apenas humano, mas a questão é essa.
البطل يبقى مجرّد إنسان لكن هذا هو المغزى

- A questão não é essa. - Não, a questão é essa.
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لا ، هذا هو المقصد

A questão é essa.
وهذا هو المقصد.