"questão de dinheiro" - Traduction Portugais en Arabe

• يتعلق بالمال
• مسألة مال
• يتعلق بالنقود

De um quilo a mil em notas É tudo uma questão de dinheiro
♪ من الكيلو إلى الجرام , الأمر يتعلق بالمال ♪

Agora, é tudo uma questão de dinheiro, percebes?
و الآن أصبح الأمر يتعلق بالمال

- Não é uma questão de dinheiro! É que nunca ninguém me pediu para fazer algo de semelhante.
لا، الأمر لا يتعلق بالمال إطلاقا ... الأمر فقط أن

Eles diziam: "Não é uma questão de dinheiro. É uma questão religiosa."
قالوا : "لا ليست مسألة مال, انها مسألة دينية."

- É uma questão de dinheiro?
هل هذه مسألة مال أيها السيدان ؟

Eu pago se for uma questão de dinheiro.
سأدفع من أجل ذلك لو كانت مسألة مال

Para ti e para mim, não é uma questão de dinheiro, verdade?
ولكن الأمر لا يتعلق بالنقود بيني وبينك، صحيح ؟

Não é uma questão de dinheiro, Sr. Braemar.
سيد (بريمير) هذا الأمر لا يتعلق بالنقود.

O futebol agora é tudo uma questão de dinheiro.
كلّ شيء بالكرة يتعلق بالمال الآن

Repara, não se trata de uma questão de dinheiro.
أتعرفين، الأمر لا يتعلق بالمال

Não é uma questão de dinheiro.
لا،لا، الامر لا يتعلق بالمال حسناً؟

Com ele, nunca é só uma questão de dinheiro.
لأن الأمر معه لا يتعلق بالمال

É uma questão de dinheiro, irmão.
يتعلق بالمال فقط

Vou pagar-te claro. Não, não é uma questão de dinheiro, é uma questão de honra.
كلا, انها ليست مسألة مال انها مسألة شرف

É só uma questão de dinheiro.
إنها فقط مسألة مال.

Halliday, meu amigo, não é uma questão de dinheiro.
"هاليدي" صديقي، إنها ليست مسألة مال

Não é questão de dinheiro.
انه ليس مسألة مال

Para Monsieur Ronald Marsh, era uma questão de dinheiro.
بالنسبة للسيد (رونالد مارش)، كانت مسألة مال

- É uma questão de dinheiro.
-إنه يتعلق بالنقود