"questão de segurança" - Traduction Portugais en Arabe

• مسألة أمن
• يتعلق بالأمن
• الحفاظ على الأمن
• مسألة أمنية

E já disse que é uma questão de segurança nacional?
وبالمناسبة , هل ذكرت ؟ أنها مسألة أمن قومي

Infelizmente, só posso dizer-lhe que é uma questão de segurança nacional.
حسناً، لسوء الحظ يا سيناتور، جلّ ما أستطيع أن أخبركِ به أنها مسألة أمن قومي

Seu pai queria dar algo de volta para os nossos inimigos que é uma questão de segurança nacional.
أراد والدك اعادة شيء لآعدائنا أنها مسألة أمن وطني

Isto é uma questão de segurança nacional, e não de quecas.
ربما يخفي شئ آخر انه يتعلق بالأمن القومي وليس ..

O verdadeiro alvo é questão de segurança nacional, como sempre.
الهدف الحقيقي هو الحفاظ على الأمن القومي

Passa a ser uma questão de segurança humana, e não vou permitir que os Cylons assistam a essa discussão.
إنها مسألة أمنية للبشر الآن ولن أدع السيلونز يحضرون هذه المقابلة

Quando um agente como o Angelo nos trai, é uma questão de segurança nacional.
عندما ينحازُ عميلٍ ما بخبرةٍ وخلفيةٍ تماماً مثل آنجلو إلى جهةٍ معينة فإنَّ الموضوعَ يتحولُ إلى مسألة أمن وطني

Senhor, peço-lhe que se afaste. É uma questão de segurança nacional.
سيدي، سأريدك أن تتنحى جانباً هذه مسألة أمن قومي

Perguntei-te se a SMS que recebeste era uma questão de segurança nacional e disseste que são todas.
سألتك عن الرسالة التي وصلتك كانت مسألة أمن وطني قلت جميعها كذلك

Se não fosse uma questão de segurança nacional, talvez ficasses e visses as notícias comigo.
أعني إن لم تكن مسألة أمن وطني ربما ستقول وتشاهد الأنباء معي

É uma questão de segurança interna.
الإمبراطورية تعتبر أن هذه مسألة أمن داخليّ .

Vamos apenas dizer que é uma questão de segurança Nacional.
فقط يَقُولُ بأنّه مسألة أمن قومي.

Afinal, é uma questão de segurança nacional.
إنها مسألة أمن قومي في النهاية.

Como o Presidente disse, é uma questão de segurança.
بل كما قال الرئيس، المسألة مسألة أمن

É uma questão de segurança. Diz ao teu amigo.
هذة مسألة أمن, قول لصديقك

Isto é uma questão de segurança nacional.
هذه مسألة أمن وطنية

Rastreio é uma questão de segurança nacional.
تعقبك أصبح مسألة أمن قومى

Inspector, agora é uma questão de segurança nacional. Estou a assumir daqui.
آيها المفتش هذا أمر يتعلق بالأمن القومي أنا آخذ المسئولية الأن رسمياً

Há uma questão de segurança que eu não tinha previsto.
هناك أمر يتعلق بالأمن. أمر لم أتوقعه.

Proteger a fronteira é uma questão de segurança nacional.
تأمين الحدود أمر يتعلق بالأمن القومي.

É uma questão de segurança para ter a certeza de que não há... nada de perigoso ao alcance.
إنها مسألة أمنية للتأكد أنه لا يوجد شىء... خطير فى متناول الأيدى...