"questão não é essa" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا ليس المقصد
• هذه ليست النقطه
• هذه لَيسَت القضية
• هذا ليس المهم
• هذا ليس موضوعنا
• ليس هذا هو
• ليست هذه المشكلة
• ذلك ليس السؤال
• تلك ليست النقطة
• تلك لَيستْ النقطةَ
• لا علاقة لهذا بالأمر
• ليس ذلك ما أقصده
• ليس هذا المقصد
• ليس هذا المهم
• ليس هذا بيت القصيد

- A questão não é essa. Não podes desaparecer.
هذا ليس المقصد, فلا يصحّ لكِ الهرب بهذا الشكل

A questão não é essa. A função da mascote é apoiar a equipa.
هذا ليس المقصد وظيفة تميمة حظ الفريق هي الدعم والتشجيع

- A questão não é essa.
هذه ليست النقطه.

- A questão não é essa.
هذه لَيسَت القضية

Mas a questão não é essa. A questão é que querem que eu fale por alguém, algures, lá fora.
لكن هذا ليس المهم المشكله انك تردينى ان اتحدث عن...

Coisa que não fizeram, claro. Mas a questão não é essa.
ليس بالطبع هم من اكتشفوه لكن هذا ليس موضوعنا

- A questão não é essa. - Não, a questão é essa.
ـ ليس هذا هو المقصد ـ لا ، هذا هو المقصد

A questão não é essa. Estás arrependida de viver comigo.
انظري ليست هذه المشكلة أنت تندمين على حياتك معي

- Uma caixa de Chateauneuf-du-Pape, mas a questão não é essa.
قضيّة "شاتونوف دو باب"، ولكن هذا ليس المقصد.

- A questão não é essa. - A questão é esta, sim.
هذا ليس المقصد - هذا هو المقصد -

- A questão não é essa, Courtney.
هذه ليست النقطه يا كورتني

A questão não é essa.
حسنا, هذا ليس المهم.

Está bem, eu fiquei cansado mas a questão não é essa, mãe.
حسنا ، انا الذي تعب ولكن هذا ليس موضوعنا ياامي

E, sim, podemos olhar em retrospectiva e dizer: "Ah-ah, sabes, tudo isso são os microfilmes. Mas a questão não é essa: ele percebeu a forma do futuro.
ونعم نستطيع أن ننظر للوراء ونقول نعم.. ها ها كما تعرفون إنه مجرد مايكروفيلم ولكنه ليس هذا هو المهم. لقد فهم شكل المستقبل

A questão não é essa.
ليست هذه المشكلة

A questão não é essa. Ela não é boa.
لكن ذلك ليس السؤال - إنها ليست مثيرة -

- e resolverei o assunto. - A questão não é essa.
. وسأنظر فى الأمر - . تلك ليست النقطة -

Pregaste-lhes um grande susto, mas a questão não é essa.
أوه، أخفتَهم حقّاً بما فيه الكفاية، لكن تلك لَيستْ النقطةَ.

Claro. Mas a questão não é essa.
طبعاً، ولكن لا علاقة لهذا بالأمر.

- Até agora, não. Mas a questão não é essa!
ليس إلى الآن, و لكن ليس ذلك ما أقصده

A questão não é essa.
ليس هذا المقصد.

Temos uma vida sexual incrível. Mas a questão não é essa.
لدينا حياة عاطفية و لكن ولكن ليس هذا المهم

A questão não é essa.
ليس هذا بيت القصيد.