"questão não é o" - Traduction Portugais en Arabe

• السؤال ليس
• ليس حول

A questão não é: o que é que esta arma tem? A questão é:
السؤال ليس ما سنجده على سلاح الجريمة

A questão não é o dinheiro.
السؤال ليس عن المال

A questão não é "o quê", e sim "por que".
السؤال ليس ماذا إنه لماذا

A questão não é o que fiz, mas o que fizeste.
حسناً، إسمعي، هذا ليس حول ما فعلتُ بل هذا عنكِ.

Como eu disse, a questão não é o dinheiro, amigo.
مثلما قلت لك, الامر ليس حول المال يا اخي

A questão não é o que se diz.
الأمر ليس حول ما تقوله.

A questão não é o que foi aquilo, mas quem foi.
السؤال ليس "ما كان هذا" بل من كان هذا

- A questão não é o quê;
- السؤال ليس الذي.

"A questão não é o dinheiro, amigo."
ليس حول المال يا اخي