"questionei" - Traduction Portugais en Arabe

• شككت
• سألته
• تساءلت
• إستجوبت
• أُشكك
• استجوبت
• اشكك

Bom, então suponho que eu estava errada. Não sei porque te questionei.
إذن أعتقد أنـي مخطئة لا أدري لمـا شككت فيك

questionei quando você fez a autópsia da medula óssea sem anestesiar o periosteo da mulher?
هل شككت بك عندما أجريت تشريحا لعظم الحرقفة وفشلت في تخدير السمحاق بشكل ملائم؟

Quando questionei a sua volta, estava a pensar no nosso País, onde nos levava, como o mundo nos ia ver.
حين شككت بجهوزيتك، كنت أفكر ببلدنا فقط، وأين سنكون،

Quando o questionei sobre o caso, tornou-se tão agressivo que eu tive de esquecer o caso.
سيد بليسينجتون ؟ عندما سألته عن المسألة اصبح عنيفا لدرجة

Sempre me questionei se não haveria algo... que pudéssemos aprender com eles.
لطالما تساءلت إن لم يكن هناك ما نتعلمه منهم

- questionei a Joyce acerca disto tudo. - Sim?
ــ لقد إستجوبت جويس عن كل هذا ــ ومن ثم ؟

Nunca questionei protocolos ou ordens. Até agora.
ولمْ أُشكك أبداً بجدول الأعمال أو الأوامر

questionei o prisioneiro e não lhe encontro nenhum crime.
لقد استجوبت السجين، وأنا لست أجد فيه علة.

Mas a única coisa que não questionei foi a sua veracidade.
لكن الشيء الوحيد الذي لم اشكك به هو حقيقة هذا المكان

Dois anos, e aposto que te riste de mim, sempre que te questionei.
عامان أراهنكِ أنكِ ضحكت بكل مرة شككت بكِ

Pensei que tinhas enlouquecido, e questionei a tua liderança, e estudei cada passo da campanha.
اعتقدت أنك جُننت، و شككت بقيادتك، شككت بكل خطوات الحملة.

Eu questionei a sanidade dele porque temos ambos 10 anos de idade.
شككت في سلامة عقله، لأن كلانا بعمر العاشرة

Eu fiquei de tal forma incrédula que me questionei: Será que este é um erro como no filme "La La Land", nos Óscares?
كنتُ ذاهلةً غير مُصدّقة لدرجة أني شككت في نفسي: أهذا خطأ كما حدث في توزيع الجائزة لفيلم "لا لا لاند" في الأوسكار؟

Tudo aquilo que questionei é verdade, e eu sei disso.
كل ما شككت فية بالماضي . أعرف الأن ... كل هذا حقيقي

Acho que nunca questionei isso.
لا أضن أني شككت يوماً بالأمر

Quando o questionei sobre o Russek, portou-se da mesma forma.
عندما سألته عن روسيك, كان يتكلم بنفس الطريقة.

Ela perguntou-me uma coisa que eu próprio me questionei imensas vezes.
لقد سألتني عن أمرٍ قد سألته نفسي مراراً وتكراراً

E quando o questionei sobre isso, ele não admitiu o que fez.
و عندما سألته عن ذلك لم يعترف بما فعله

Sempre me questionei sobre o que existe "do outro lado".
لطالما تساءلت ماذا يوجد على الجانب الآخر

Sempre me questionei se ele os ouvia a rirem-se o tempo todo.
لطالما تساءلت ان كان يسمعهم يضحكون طوال الوقت؟

questionei muitos na cidade.
إستجوبت العديد من فى المدينة

Estava a enlouquecer, por isso quando te encontrei, quer dizer, a ele... não questionei minha sorte.
لذا عندما و جدت... وجدته لم أُشكك فى حظى الجيد... .

questionei toda a gente do barco.
لقد استجوبت كل شخص فى القارب

Eu não questionei a sua honra.
انا لا اشكك فى شرفك