"quinhão" - Traduction Portugais en Arabe

• حصّتك
• حصّتي
• حصتها
• نصيبك

Poderá levar bastante tempo até as vender, mas depois receberás o teu quinhão por correio expresso.
ربّما أستغرق وقتًا طويلًا في تصريفهم لكنّ حصّتك ستردك في شحنة بريديّة.

É o teu quinhão do Ohio, mais um bónus. Aceita.
هذه حصّتك عن عمليّة (أوهايو) مع زيادة 10 بالمئة.

Eu recebo os primeiros $200 mil, o meu quinhão original.
سأقتضب أوّل 200 ألف حصّتي الأصليّة.

E eu abusei mais do que devia, do meu quinhão de tempo, Dr. Masters, porque acredito que o seu livro merece tal escrutínio, e uma sincera avaliação no que diz respeito ao impacto que causará na sociedade,
قد أكون أسأت استخدام حصّتي العادلة في مزيد من الوقت اليوم يا دكتور ماسترز، لأنّني أعتقد أنّ كتابك يستحق مثل هذا التدقيق،

Deixou de ser esse assassino sedento de sangue e passou para esta vítima delicada, a afogar-se. Quando pensamos nisso, é o tipo de conclusão da história que o "teddy bear" começou a contar em 1902, porque nessa altura, os EUA tinham mais ou menos conquistado o seu quinhão do continente.
لقد انتقلنا من النظر اليه بوصفه قاتلا للانسان متعطشا الى الدماء الى هذه الضحية الغريقة الحساسة وحين تنظر الى هذا الامر، هذه نوع من الاستنتاج للفصة التي بدا الدب باخبارها في العام 1902، لانه حينها كانت اميركا قد غزت بشكل أو بآخر حصتها من القارة.

A Jennifer receberá o seu quinhão todos os anos, mas não haverá dinheiro suficiente para construir cidades.
ستحصل " جينيفر " على حصتها يمكن أن تعول على ذلك لكن لن يكون هناك مال لبناء المدن

Um caixote de armas e um de munições. Mas desistes do teu quinhão de ouro.
صندوق واحد وصندوق آخر من الذخيرة لكنك تخليت عن نصيبك من الذهب

Certamente vocês têm a vosso quinhão. Claro, aqui e ali.
و أنا واثق بأنك حصلت على نصيبك منه - بالطبع، سواءً الآن أم لاحقاً -

Disse que isso era o seu quinhão.
قلت ذلك كنت حصّتك.

Pega na parte do quinhão que te é devida, sai na próxima estação espacial, e compre um bilhete para onde quiseres.
{\fnArabic Typesetting}،خذي حصّتك ممّا يعود إليك واتركينا بمحطّة الفضاء المقبلة، {\fnArabic Typesetting}وابتاعي تذكرة لأيّ مكانٍ تبتغين أن تقصديه.

O quinhão que lhe corresponde por casamento e a herança.
حصتها من الزواج وورثها مرة واحدة

Sairemos da sua nave... mal a River receba o quinhão dela.
نحن خارج سفينتك فور حصول (ريفا) على حصتها دعونا لا نقم بأي شيء متسرع

Bem, sai do seu quinhão.
ساخصمة من نصيبك

E isso é só o seu quinhão!
وذلك هو نصيبك فقط

Volta para a tenda, reclama o teu quinhão dos despojos.
إرجع لخيمه (روا )وأحصل على نصيبك من الغنائم