"quintal da" - Traduction Portugais en Arabe

• الفناء الخلفي
• الحديقة الخلفية
• فناء

Estava no quintal da avó e viu uma coisa que a fez desfazer-se em lágrimas.
كانت في الفناء الخلفي بمنزل جدتها، عندما رأت شيئا جعلها تشرع بالبكاء.

Há uma árvore enorme no quintal da mãe, as raízes partem os canos e destroem todo o sistema...
يوجد شجرة كبيرة في الفناء الخلفي و عليها أن تراجع النظام بأكمله

Depois, foi enterrada no quintal da enfermeira.
وبعد ذلك دفنت في الفناء الخلفي ممرضة.

Isso significa, tecnicamente, que isso também se aplica ao quintal da nossa casa suburbana.
وذلك فنيًا يعني، أن هذا ينطبق على الحديقة الخلفية لمنزلك في ضاحية المدينة.

Talvez queira um ângulo para o quintal da Ida?
مهلاً، هل تُريدني أعداد زاوية هذه لتواجه الحديقة الخلفية لـ(إيدا)؟

Em breve, comecei a fazer uma floresta no quintal da minha casa. Tem este aspeto ao fim de três anos.
لاحقاً بدأت بإنشاء حرج في فناء منزلنا وهذه صورة المنزل بعد ثلاثة أعوام

A qualidade do ar melhorou, e começámos a colher frutos sazonais que cresciam sem esforço mesmo no quintal da nossa casa.
أصبح الهواء أنقى وبدأنا بحصاد الثمار الموسمية التي تنمو دونما جهد في فناء دارنا

Estamos no quintal da cabra.
نحن في الفناء الخلفي للسافلة

A minha obsessão levou-me a montar um modelo em tamanho real no quintal da minha casa. Gastei as minhas poupanças pessoais em tudo, das ferramentas às patentes e a diversas outras despesas. No final, acabei com este modelo de sistema de abrigo que pode reagir a qualquer situação ou desastre.
الآن، انتهى بي هوسي إلى أن صنعت نموذج حقيقي في الحديقة الخلفية لمنزلي --(ضحك)-- وصرف كل مدخراتي الخاصة على شراء الأدوات و تسجيل براء ات الاختراع ومجموعة من النفقات المختلفة الأخرى، لكن في نهاية الأمر استطعت صنع نظام وحدات إسكانية الذي يمكن أن يتناسب مع أي حالة أو كارثة طبيعية.

Bem, é por isso que deixo sempre três carros no quintal da minha mãe.
حسناً، لهذا أحتفظ بثلاث عربات شراء فى فناء منزل أمى طوال الوقت

Pensei que seria bom o oceano ser o meu quintal da frente.
فكرت انه لشيء رائع أن يكون فناء منزلك هو المحيط

Ele está enterrado, no quintal da minha mãe.
هو مدفونُ في فناء أمِّي الخلفي