"quiséssemos" - Traduction Portugais en Arabe

• اردنا
• نشاء
• أردنا
• شئنا
• أردت
• كنت تريد
• رغبنا

Se apenas quiséssemos intimidar os distritos, porque não reunir os 24 e executá-los todos de uma vez.
لاننا ان اردنا فقط ارهاب المقاطعات لماذا لا نأخذ ال24 متنافس ونعدمهم جميعا على الملاء

- Quando eram contratados por nós, podíamos mudar o nome deles, se assim quiséssemos.
عندما كانوا مرتبطين معنا بعقود محترمة كنا نستطيع ان نغير اسماؤهم ايضا اذا اردنا

Os cofres do pai dela estavam cheios. Podíamos tirar o que quiséssemos.
كانت خزنات والدها مليئة بالأموال, وكان يمكننا أن نأخذ ما نشاء.

A tua mãe disse-me que tomariam conta dos miúdos sempre que quiséssemos.
أتعلم ؟ أمك قالت لي انهما سيعتنيان بالطفلين متى نشاء

Mesmo se quiséssemos, não tínhamos dinheiro para ir embora.
حتى لو أردنا الرجوع لن نستطيع تحمل التكلفة

Todas as janelas têm barras. Nunca conseguiríamos sair daqui, mesmo que quiséssemos.
كل النوافذ مغلقة بقضبان، أي أننا لا نستطيع مغادرة المكان إذا شئنا ذلك

Não podemos fazer nada para o impedir, mesmo que quiséssemos.
لايوجد شيء يمكنك عمله لإيقافها حتى إن أردت ذلك

Se, em 1875, quiséssemos ler à noite, precisávamos de ter candeeiros a petróleo ou a gás,
إذا كنت تريد أن تقرأ في الليل من عام 1875 ‎‎‎, كنت في حاجة إلى مصباح زيت أو غاز.

Mesmo que quiséssemos, eles nunca permitiriam. Mas não há nada no livro de regras que diz que vocês não podem.
وحتى لو اردنا, فانهم لن يسمحوا بذلك لا يوجد شيء في القوانين يمنع ذلك

E quase teríamos conseguido, se quiséssemos mas, apenas, por tua causa.
ونحن يمكننا ذلك فقط اذا اردنا لكن فقط بسببك

Infelizmente, não podíamos ajudar mesmo que quiséssemos.
للاسف , لا يمكننا المساعدة حتى اذا اردنا هذا

Eu disse ao Congresso que se quiséssemos uma ponte, nós mesmos a construiríamos.
ولكن ليس على كاهل دافع الضرائب الأمريكي لقد قلت للكونجرس لو اردنا جسر

Por mais que quiséssemos alguém para culpar, tu tinhas razão.
بقدر ما اردنا شخصا نلومه بقدر ما كنت على الحق

Podíamos vir cá de visita as vezes que quiséssemos.
يمكننا أن نأتي هنا في زيارات كما نشاء

Era apenas um exemplo de como podíamos evitar autocarros. Mas podíamos fazer aquilo que quiséssemos.
كان مثالاً كيف بإمكاننا تجنّب الحافلات، لكن يُمكننا أن نقوم بما نشاء القيام به.

Pensei que era suposto ligarmos primeiro caso quiséssemos ver as miúdas.
حسبت أننا يفترض بنا الإتصال أولاً إن أردنا مقابلة الأطفال

Não podemos parar com isso agora Mesmo que quiséssemos.
لا يمكنني إيقاف الأمر الآن، لو أردنا ذلك

Então dissemos: "E se quiséssemos abranger uma área "de cerca de 140 km quadrados?"
و قلنا، ماذا لو أردنا أن نغطي منطقة تمتد لـ140 كيلومتر مربع؟

Se me deixasses ir à Polícia, podíamos jantar onde quiséssemos.
لو تركتِني اذهب إلى الشرطة لكان بإمكاننا الأكل في أي مكان شئنا

Mesmo se quiséssemos, a nossa assembleia matar-nos-ia.
حتّى إن شئنا مساعدتكم، فإن معشرنا سيقتلنا.

Podíamos adicionar muita memória, se quiséssemos.
يمكنك إضافة الكثير جدا من الذاكرة إن أردت ذلك.

Se quiséssemos ficar com o dinheiro um dos outros ficávamos em casa.
سأزيد الرهان اذا كنت تريد أن تساعدا بعضكما سيكون علينا أن نجلس في منازلنا

Acho que ele queria que soubéssemos que existia um mundo enorme fora de Sleepy Hollow para explorar e ir embora se quiséssemos.
أعتقد بانه كان يريدنا ان نعرف بانه هناك عالم كبير خارج سليبي هوللو لنا لكي نكتشفه وبأمكاننا المغادرة إذا رغبنا