"quis dizer foi" - Traduction Portugais en Arabe

• أقصده هو
• عناه
• عنيته هو
• ما قصدت

- O que eu quis dizer foi... - Que se lixe o que querias dizer!
ــ ما كنت أقصده هو ــ ســُحقا لِماَ تقصده

Mas o que quis dizer foi que... em relação a mim, pode ficar descansada.
لكن ما أقصده هو أنه لا يوجد شيء يدعو للقلق من ناحيتي

O que quis dizer foi que eu deixava a vida, se tu quisesses.
ما أقصده هو... أريد، أنت تعلم، توقف عن تعليقي هكذا إذا كنت تريدني

-Não, o que quis dizer foi... -Nós podíamos voar.
لا , الذي عناه هو أننا نستطيع الطيران

O que ele quis dizer foi que tudo tem um preço.
الذي عناه لا شيء ياتي بدون ثمن

O que quis dizer foi que há dois lados da história.
اسمعي, كُل ما عنيته هو أن هُناك جانبان للأمر أجل

Sabes, o que eu quis dizer foi que ela agora não pode falar contigo.
ما قصدت أن أقوله هو أنها لا تستطيع أن تتكلم الآن

O que quis dizer foi que estou neste trabalho há dois dias.
ما أقصده هو بدأت بالعمل منذ يومين

Acho que o que o Professor Fitz quis dizer foi que o Steinbeck usou o agricultor como uma metáfora para a sua frustração.
أعتقد أن ما عناه السيد (فيتز) هو أن (ستاينباك) إستخدم المُزارِع بصيغةٍ مجازيّة للتعبير عن إحباطه

O que quis dizer foi que ficamos lá sozinhos e que te podia fazer aquilo quando eu...
ما عنيته هو: اننا سَنَكُونُ لوحدنا .....

O que eu quis dizer foi... que gostaria de voltar aqui, algum dia.
ما عنيته هو , اود لو اعود هنا يوما ما .

O que quis dizer foi: desculpa. Lixei tudo.
ما قصدت قوله هو أنني آسفة لقد كنت مخفقة تماماً

O que quis dizer foi...
.. أترين, كُل ما قصدت كان