"quiser ser" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت أن تكون
• تريد أن تكون
• أريد أن أصبح
• أردت أن أكون

Eu não quero um criado, mas se quiser ser meu amigo pode ser.
أنا لا أريد خدم ولكن إن أردت أن تكون صديقى فسأقبل هذا

Filho, se quiser ser um grande dentista nunca duvide da sua intuição.
إذا أردت أن تكون طبيب أسنان عظيماً فلا تنس أبداً اللمسة الشخصية

Se quiser ser um membro importante da equipa estamos até sem fôlego ansiosos pela sua teoria.
لو أردت أن تكون عضواً ذو قيمة في الفريق فيمكنك قراءة النظريات العلمية حول هذا الموضوع وليس الأساطير

Mas se quiser ser um jogador de beisebol, ótimo também.
ولكن إذا كنت تريد أن تكون لعبة البيسبول لاعب, وهذا عظيم جدا.

"Se quiser ser leal, assine a lista de germanização".
إذا كنت تريد أن تكون مخلصاً فوقـّع فى قائمة الألمّنة

Como futura rainha... E se eu não quiser ser rainha?
ـ كملكة مستقبلية ـ ـ ـ و إذا لم أكن أريد أن أصبح ملكة؟

Quer dizer, quando eu crescer, se eu quiser ser o Pai Natal, tudo o que tenho de fazer é empurrar-te de um telhado?
أتعنى بذلك ان إذا أردت أن أكون بابا نويل عندما أكبر كل ما أفعله هو أن أدفعك من على السطح؟

Se quiser ser informado, preciso saber que está comigo.
اذا أردت أن تكون في الدائرة أحتاج لأن أعرف أنني أعتمد عليك

É o nosso trabalho. E se quiser ser bom no seu trabalho, vai ter de aprender a amar o que faz.
ولو أردت أن تكون بارعًا في وظيفتك، فسيتعيّن عليك أن تعشق عملك.

5 dias e meio, se quiser ser precisa.
. خمسه ايام ونصف ، اذا أردت أن تكون دقيقاً

Quero dizer, nós podemos levá-la fora e detoná-la se você quiser ser seguro, mas você pode querer para dar uma olhada em primeiro lugar.
أعني , يمكننا أخذها خارجا والتبرع فيها ,اذا أردت أن تكون بأمان لكن , ربما تريد أن تلقي عليها نظرة أولا

Isto é, se quiser ser global, tem de ser acessível.
إن أردت أن تكون دولياً فيجب أن يكون الوصول إليك سهلاً.

Se você quiser ser livre, seja livre
إذا أردت أن تكون حُرّاً فكن حُرّاً

E se quiser ser livre, seja livre
وإذا أردت أن تكون حُرّا فكن حُرّا

Se ela quiser ser uma pequena cabra e chupar todos...
تريد أن تكون تلك العاهرة اللعوبة و تضاجع الجميع...

É bom chegar aqui e ser... quem eu quiser ser.
أنه لشيء جميل كونك هنا أي شخص تريد أن تكون

Se quiser ser um produtor, tem de colaborar mais.
حسناً , إذا كنت تريد أن تكون منتج في التلفاز يجب عليك أن تكون منفتح للتعاون

E se eu vencer e não quiser ser um contrabandista?
ماذا يحدث إذا فزت , ولم أكن أريد أن أصبح مُهرب

Temos que encontrar uma história se um dia quiser ser um repórter de sucesso.
يجب علينا إيجاد قصة إذا ماكنت أريد أن أصبح مراسل جيد حسناً ..

Quero dizer, e se um dia eu quiser ser capitã da minha própria esquadra?
أعني، ماذا لو أردت أن أكون النقيب يوماً ما لمركزي ؟

Se eu quiser ser porco, serei!
-لا تحلق و اذا أردت أن أكون قذرا فسأكون قذر