"quiseres conversar" - Traduction Portugais en Arabe

• أردت التحدث
• أردت الحديث
• أردتِ التحدث
• أردتِ الحديث
• اردت التحدث

Só quero que saibas que eu estou aqui, se quiseres conversar.
..أريد فقط أن تعرف أني بجانبك إن أردت التحدث

Companheiro, só para que saibas, se alguma vez quiseres conversar sobre alguma coisa, tal como...
ياصديقي.. حتى تعرف لو أردت التحدث عـن أي شـيء

Da próxima, se quiseres conversar, basta pegar no telefone.
في المرة القادمة إذا أردت التحدث , قم فقط برفع السماعة

Toma. Se quiseres conversar, liga-me.
إذا أردت الحديث فهذا رقم هاتفي

Se quiseres conversar, eu sou um bom ouvinte.
أنظر إذا أردت الحديث , أنا مستمع جيد

Então... Sabes... se quiseres conversar com alguém... estou aqui.
لذا، كما تعرفين إذا أردتِ التحدث لأي أحد

Phoebe, se quiseres conversar, eu estou aqui.
فيبي، إن أردتِ الحديث عن الأمر، فأنا بجانبكِ

Então, a sério, se tu quiseres conversar, desabafar, liga-me.
لذا حقيقة ,اذا اردت التحدث احصلي على شيء بتفكيرك واتصلي بي

Sabes que podes ligar-me se quiseres conversar.
تعلم أنه بإمكانك الاتصال بي دائماً إن أردت التحدث

Estou em casa se quiseres conversar.
سأكون بالمنزل إذا أردت التحدث

Ouve, se quiseres conversar sobre isso, liga-me.
إذا أردت التحدث بهذا إتصل بي

Se quiseres conversar, ou "qualquer coisa"...
إذا أردت التحدث أو أي شيئ آخر

Se quiseres conversar...
.. إن أردت التحدث

-mas se quiseres conversar...
-ولكن إذا أردت التحدث ...

Estou aqui se quiseres conversar.
إنني هنا لو أردت الحديث.

Se quiseres conversar, estou aqui.
إذا أردت الحديث, أنا هُنـا.

Se quiseres conversar, podes contar comigo.
لذا إذا أردتِ التحدث أنا فتاتك

Estarei aqui, se quiseres conversar.
سأكون هنا إذا ما أردتِ الحديث

Sempre estarei aqui para ti, se quiseres conversar.
أنا دائما هنا بجانبك اذا اردت التحدث