"rápida de" - Traduction Portugais en Arabe

• الأسرع
• السريع

A maneira mais rápida de as convencer é fazendo.
الطريقة الأسرع لإقناعهم هى بالقيام بذلك.

Sabia que a maneira mais rápida de lá chegar era desmascarar o máximo de agentes corruptos no mínimo de tempo.
هو عرف الطريق الأسرع للصعود كمية كبيرة من الشرطيين القذريين فى وقت قليل

E juro-vos que esta será a nossa vitória mais rápida de sempre!
أعدكم بأنه سيكون الانتصار الأسرع لنا على الإطلاق

Há algum precedente para uma adopção tão rápida de uma nova tecnologia?
لذلك، فهل هناك أي سابقة لمثل هذا التبني السريع لتكنولوجيا جديدة؟

Vive numa dessas tendas na via rápida de Mumbai.
تسكن في إحدى تلك الخيام في منتصف الطريق السريع في مومباي.

Maneira mais rápida de chegar a detective... e tudo o que tens a fazer é enterrar o teu parceiro.
الطريقة الأسرع لدرع ذهبي وكل ما عليك فعله هو دفن شركائك

Se os tubarões se encontram pelo recife e nas águas menos profundas, a maneira mais rápida de os encontrar é longe da luz externa.
إذا قملة القرش حول الماء الطريقة الأسرع لإكتشافهم هي من الضوء الخارجي

É a forma mais rápida de provar à polícia de que eles estão errados.
انه الطريق الأسرع للاثبات للشرطة بأنهم مخطئون

Disse que a maneira mais rápida de distribuir a cura era fazer uma aerossol e enviá-la pelo sistema de ventilação.
قلت أن الطريقة الأسرع لنشر العلاج هي أن نحوله إلى رذاذ وننشره من خلال نظام التهوية

Se vires alguém, encontra a forma mais rápida de chegares. - Sim. - Vai.
أذا رأيت شخصًا ستجد المكان الأسرع للرجوع هنا

Vejam só, a tempestade mais rápida de sempre.
انظرا لهذا إنّها العاصفة الأسرع في العالَم

A SRAM é a memória mais rápida de um sistema de computador, mas também é a mais cara e ocupa três vezes mais espaço do que a DRAM.
SRAM هي الذاكرة الأسرع في نظام الحاسب، ولكنها الأغلى ثمنا. وتعادل ثلاثة أضعاف حجم الـ DRAM

Na profundeza escura duma lagoa vizinha, um girino nada inadvertidamente na direção da "Utricularia", a mais rápida de todas as plantas carnívoras.
في الأعماق المظلمة لبركةٍ مجاورة، يسبح شرغوفٌ بغير قصدٍ باتجاه نبات يسمّى العشبة المثانيّة، وهو النبات الأسرع بين جميع النباتات آكلة اللحوم.

A via mais rápida de entender o que se passa é comunicando directamente com o comandante.
الطريقة الأسرع لمعرفة ما يجري... هي الولوج إلى النظام والتواصل مباشرة مع الكابتن

É a forma mais rápida de alterar as características.
أنها الطريقة الأسرع لتغيير السلالة

À saída da Via rápida de Telemark e em direcção a Harper Valley.
قرب طريق تليمارك السريع والشرق في اتجاه وادي هاربر.

Geritol, tónico de acção rápida, de alto vigor que o ajuda a sentir-se mais forte apresenta o excitante concurso "Twenty-One!"
جيرتول: المشروب السريع الفعالية الذي يمدّك بالقوة

Hoje em dia, tudo o que uma máquina de fax faz está integrado nos Smartphones, por isso, tomamos por garantida a troca rápida de informação digital.
حالياً، كل ما كان جهاز الفاكس يستطيع فعله أصبح مدموجاً بأجهزتنا الذكية، وبالطبع، أخذنا التبادل السريع للمعلومات التقنية كأمر مفروغ منه.

No nosso laboratório em ETH Zurique, usamos câmaras exteriores para localizar objetos, o que nos permite concentrar os nossos esforços na evolução rápida de tarefas extremamente dinâmicas.
هناك في مختبرنا في جامعة إي تي إتش في زيوريخ، غالبا ما نستخدم كاميرات خارجية لتحديد مواقع الأشياء مما يسمح لنا بتركيز جهودنا على التطوير السريع للمهمات الديناميكية جداً.

Aos 32 anos, o Oficial Wiggum encontrou a maneira mais rápida de se tornar chefe.
في عمر الـ32، وجد الضابط (ويغام) الطريق السريع ليصبح رئيس الشرطة