"régua" - Traduction Portugais en Arabe

• مسطرة
• المسطرة
• مسطرتك
• بمسطرة
• بالمسطرة

Não há quase nada que possamos fazer, a não ser pegar numa régua e começar a medir.
ولا يوجد تقريباً أي شئ يمكننا فعله حيالها. بصرف النظر عن أخذ مسطرة وبداية قياسها.

Fizeste um machado com uma régua e um prato de papel.
لقد قمت بصناعة فأس معركة من مسطرة و طبق ورقي

Criaram uma régua que se dobra, aquilo que nós chamaríamos nos dias de hoje uma fita métrica, uma régua flexível, uma régua que se dobra.
وهو اختراع مسطرة تنحني .. وهو شريط القياس الذي نستخدمه اليوم إنها مسطرة مرنه .. يمكن ان تنحني

Num concurso de régua com uma mão só, eu ganharia facilmente.
،في مسابقة مسك المسطرة بيد واحدة .سأحصل على الجائزة بالتأكيد

Como imaginam, é muito difícil medir colunas circulares usando uma régua.
فكروا بالموضوع .. انه لمن الصعب قياس الاعمدة الدائرية باستخدام المسطرة المستقيمة ..

Já é a terceira vez que deixas cair a régua metálica!
هيه للمرة الثالثة تلقى مسطرتك المعدنية

Tem alguns solavancos pelo caminho, mas a grande história é que se pode praticamente encaixar nele uma régua.
وهناك بعض المطبات على طول الطريق، ولكن القصة الكبيرة هو أنك يمكن أن تناسب عمليا مسطرة فيه.

Isto é uma régua. E atrás estão outros dispositivos, ferramentas de medição e escalas, para se poderem fazer alguns cálculos.
وهذه مسطرة قياس وفي الخلف أدوات أُخرى للقياس ومقايس .. لكي يتمكن المستخدم من القيام بعدة حسابات .

Antigamente usávamos uma régua para lidar com os... os incorrigíveis como tu.
في الماضي كنا نستخدم مسطرة للتعامل مع المشاكسين أمثالك

Eu pensei que isto ia chamar mais a atenção do que as descobertas que precisam de mais do que uma régua para serem feitas.
ان ذلك سيكون الهاء على كل الاشياء الاخرى التى وجدناها التي تحتاج اكثر من مسطرة حتى نقيسها

Se tivesse outra régua, media esta. Mas duvido que seja imprecisa.
لو كان عندي مسطرة أخرى كنت لأقيس هذه المسطرة، لكني أشك أنها قد تكون منحرفة.

Agora, vai responder à minha pergunta ou tenho de ir buscar uma régua?
الآن ، أنت بحاجة إلى إجابة سؤالي أو بحاجة لإحضار مسطرة ؟

Já o vi usar uma régua para medir outra régua.
حسنا, مرة رأيتك تستخدم مسطرة لتقيس مسطرة اخرى

O diâmetro e o raio são fáceis de encontrar, são linhas retas que se medem com uma régua.
إن قياس القطر ونصف القطر سهل، فهما خطان مستقيمان يمكنك قياسهما باستخدام المسطرة.

Não é mau de todo. Este é Jasper Johns. Vemos aqui que ele estava a treinar o uso da régua.
ليس الأمر سيئاً للغاية هذا جاسبر جونز. نرى هنا أنه كان يتدرب على استخدام المسطرة

Finalmente, pego numa régua e movo-a até uma linha de data que me diz que horas são.
والخطوة الأخيرة هي أن أحرك المسطرة أحركها حتى تاريخ معين ومن هنا يمكنني معرفة الوقت في هذه اللحظة

O comandante local ainda tem medo que o persiga com a minha régua.
القائد المحلي لا يزال خائفا من أن أطارده و المسطرة في يدي

A régua virou-se contra ela e a professora está morta lá se foram as lições!
♪ المسطرة تحولت إلى سيئة والمعلمة سقطت ميتة ♪ ♪ والمعلمة لم تعد تعلم بعد الآن ♪

Não quero saber o que diz a sua régua.
لا أُبالي بما تقوله مسطرتك الصغيرة

És muito desconfiado para aceitares isso sem régua, calibradores e equipamento de leitura.
أعرف أنّك شكّاك ولن تقبل بهذا إلا بعد أن تخرج مسطرتك وتفتح فرجارك وتشغّل أدوات المسح الجغرافي...

A minha mãe obrigava-me a ter aulas com uma mulher que costumava bater-me com uma régua cada vez que eu me enganava.
كانت تضربني بمسطرة في كل مرة أخطيء فيها لم أعزف منذاك

Quero que controles o relógio e a cada 15 segundos, bates no pote com a régua.
اريدك ان تراقب الساعة وكل15 ثانية تقرع الإناء بالمسطرة