"rícino" - Traduction Portugais en Arabe

• الخروع
• الريسين
• ريسين
• خروع
• الرايسين
• رايسن

Se não funcionar, há meios mais radicais: óleo de rícino.
,لو لم يساعد ذلك, لدينا وسائل أخرى زيت الخروع

Quinino, iodo e óleo de rícino. O quinino deve dar conta do recado.
الكوينين واليود وزيت الخروع والكوينين سيجعله فى أفضل حال

Mas só metade continha morfina, pois o resto... tinha sido esvaziado por si e substituído por óleo de rícino.
ولكن جزء بسيط كان يحتوى على المورفين لأنك افرغت الباقى سريعا واعدت ملئه بزيت الخروع

Está bem, a Hetty ainda está com o Departamento de Estado, mas a notícia é que a Norris BioTech estava a trabalhar em vacinas altamente confidenciais contra o rícino.
في قسم وزارة الخارجية لكن الواضح هو أن شركة نوريس للتكنولوجيا الحيوية كانت تعمل على لقاح الريسين السري للغاية

Até agora, ataques com rícino tem sido limitados em tamanho e escopo.
و لحد الآن هجمات الريسين كانت محدودة من حيث الحجم و الحيز المكاني لكن إن كان لقاح الريسين

Assassinado por injecção com bolinhas de rícino, disparadas de um chapéu-de-chuva preto.
تم اغتياله (عن طريق حقنة كُرة (ريسين أُطلقت من مظلة سوداء

E o óleo de rícino é fácil de fazer. Basta esmagar umas sementes de rícino.
و يسهل إعداد سم الرايسين عبر طحن بضعة بذور خروع

O médico-legista adjunto diz que provavelmente o veneno é óleo de rícino.
أخبرنا الطبي الشرعي باحتمالية كون السم المستخدم هو الرايسين

Isto aliado às sementes de rícino que encontrámos, não augura nada de bom para o seu lado.
كليهما بواسطة بذور الخروع التي وجدناها لا يبدو موقفكِ جيداً

Então como explica a presença das sementes de rícino em sua casa?
إذاً كيف تفسرين وجود بذور الخروع بمنزلكِ ؟

Então misturou umas sementes de rícino com óleo de rícino, e foi ao resort à procura dele.
لذا حصلتِ على بذور الخروع , و حضّرتِ سم الرايسين و توجهتِ إلى المنتجع للعثور عليه

Pôs sementes de rícino na minha casa, não pôs?
لقد وضعتِ بذور الخروع بمنزلي , أليس كذلك ؟

Já se usa óleo de rícino como anti-helmíntico desde o tempo dos faraós egípcios.
لقد تم وصف زيت الخروع كطارد للديدان منذ عهد الفراعنة المصريين.

Não havendo dúvidas sobre o perigo real que o Presidente enfrentou, os relatórios laboratoriais confirmam que a seringa estava cheia de rícino mortal.
لئلا يشك أحد بالخطر الحقيقي الذي يواجهه رئيسنا، أكدّت التقارير المخبرية بأنّ الحقنة كانت تحتوي على الريسين القاتل.

Bem, pelo menos... acho que sabe que não havia qualquer rícino naquela seringa.
حسنًا، على الأقل... أعتقد أنّك تعرف أنّه لم يكن في تلك الحقنة الريسين.

Estavam atrás da vacina para o rícino.
صحيح، كانوا يريدوا لقاح الريسين

Calma, os sintomas de rícino levam duas horas a manifestar-se e mais 48 horas para matar.
استرخي يا رجل أعراض (الريسين) تأخذ حوالي ساعتين للظهور

De facto tinha sido injectado com uma cápsula de rícino.
في الواقع، تمّ حقنه بكرية مليئة بالـ "ريسين"

Se encontrarmos rícino nas canetas de casa, já sabemos onde ela preparou as sementes de rícino.
إذا وجدنا أي (ريسين) على هذه الأقلام من منزلها سنعرف أين قامت بتحضير الخروع

É rícino. Biotoxina.
إنه (ريسين) سم حيوي المنشأ

No fim dos anos 70, o rícino foi usado para matar um jornalista búlgaro.
رجعةً إلى أواخر السبعينات تم إستعمال الـ(رايسن) في إغتيال صحفي بلغاري