"rótulo" - Traduction Portugais en Arabe

• الملصق
• العلامة
• ملصق
• التسمية
• طابع
• العلامةِ
• على زجاجة

Embora nunca venha a saber onde um produto foi deitado fora, às vezes, baseando-me no rótulo, posso saber onde algo foi fabricado.
رغم أنني لا أعلم أبدا متى تم رمي المنتوج. يمكنني أن أعلم متى تم إنتاج المنتوج من خلال الملصق عليه.

Estas garrafas não são prova de nenhum crime. O que está no rótulo, é o que está na garrafa.
لا يوجد دليل غير قابل للدحض في هذه الزجاجات ما هو مكتوب على الملصق موجود في الزجاجة

Tu sabes, aquele com a quinta orgânica no rótulo.
كما تعلم, الذي به مزرعة عضوية على الملصق

Ajuda-me a encontrar uma garrafa de vinho com o mesmo rótulo que as outras.
ساعديني في العثور على زجاجة خمر بنفس العلامة كالآخرين.

Tira a cassete, posso não ter visto algum rótulo.
يجب عليك إخراج الشريط لربما يكون عليه ملصق ما أو ما شابه

O rótulo de gótico pertenceu apenas à literatura e ao filme até aos anos 70 quando apareceu um novo cenário musical.
التسمية القوطية بقيت تشير إلى الأدب والسينما حتى عام 1970 عندما ظهر مشهد موسيقي جديد.

Boa sorte se encontrar tudo isso num rótulo alimentar.
حظا طيبا في العثور على ذلك كله على طابع المكونات الغذائية.

E não importa o que diz no rótulo, não sabe a chiclete.
ولا يهمني المكتوب على الملصق فإنه لا يشبه طعم العلك

Levas uma garrafa barata de vinho, semelhante na forma, tiras o rótulo exterior cozinhas em vapor, metes uma etiqueta cara e está feito.
تأخذ زجاجة نبيذ رخيصة بحجم مناسب تسخن الملصق لنزعه وتضرب ملصقاً غالياً وتنتهي

A única razão para as suas impressões estarem debaixo do rótulo... é se foi ele quem fez a troca.
السبب الوحيد لوجود بصماته خلف الملصق أن يكون هو الشخص الذي بدله

Um Pinot apimentado com uma rolha na cegonha e um rótulo no estábulo.
فلفى مع لقلق على الفلين مع مقاومة على الملصق

Estábulo no rótulo e uma cegonha na rolha. Apanhei-te.
مقاومه على الملصق ولقلق على الفلين وجدتك

Depois cortamos para a frente, o rótulo icónico.
بعدها نقطع التصوير، ونبدأ من مقدمّة الملصق.

Mas o que é mesmo fixe é que, quando estiverem nas prateleiras, irei ao supermercado e saberei que aquele rótulo foi ideia minha.
, اجل , لكن ما هو رائع حقاً , هو عندما تضع المتاجر المشروبات , سأكون في السوق و سأعرف ان هذه العلامة هي فكرتي

Mas quando pousamos as batatas fritas e a vida se complica, escondo-me por trás desse rótulo, desse atributo.
ولكن عندما تختفي الأقنعة وتصبح الحياةأقسى.. اختفى تلك العلامة .. تلك الصفة بذاتها

O rótulo está na câmara, o rótulo está na câmara
العلامة نحو الكاميرا ، العلامة نحو الكاميرا ماذا؟

Elas só querem o mesmo de sempre disfarçado de algo novo, um rótulo mas sexy... ...Porque o sabor não interessa.
انهم يريدون فقط نفس الشيء القديم بجانب ملصق أكثر جنسية لأن النكهة لا تهم.

Não podes simplesmente colocar um rótulo novo ou algo assim e dizer que é outra cerveja!
لا تستطيع مجرد وضع ملصق فوق منتج آخر وتسميها بخاصتك

O rótulo de "inimigo" permitia-lhe desumanizar-nos.
تلك التسمية "العدو" سمحت له بأن يجردنا من إنسانيتنا،

Esse rótulo nunca teve a mesma popularidade.
أجل، تلك التسمية لم تلق نفس الرواج قط.

Pela lei, devia ter um rótulo na embalagem.
أوه، حسنا، بالقانون، هو يجب أن يضع طابع على الرزمة هناك

Pintar umas linhas tortas num cacifo é crime de ódio, mas há tantas coisas que não levam tal rótulo.
تَصْبغُ بضعة خطوط متعرجة على خزانة مُعتَبَرةُ جريمة حقدِ. لكن العديد من الأشياءِ مستثناة مِنْ تلك العلامةِ.

Está deitada no chão, nos ladrilhos, toda enrolada e começou a tirar o rótulo da garrafa de brandy.
إنها راقدة على الأرض على البلاط ، مكومة و تقوم بتقشير الإسم من على زجاجة البراندى