"raízes das" - Traduction Portugais en Arabe

• جذور

O padrão dendrítico que veem imita o padrão de crescimento do micélio dos cogumelos, que é o equivalente às raízes das plantas.
النمط الشجيري الذي ترونه يحاكي نمو فطريات الميسيليا التي تعادل جذور النبات.

Pode conseguir-se, de facto, uma produção nutricional muito eficaz, utilizando uma espécie de solo líquido de alta qualidade nos sistemas de raízes das plantas.
ويمكنك الحصول على الغذاء الأمثل في الواقع عن طريق استخدام سائل تربة عالي الجودة على أنظمة جذور النباتات.

As trufas são uma iguaria que provêm de um fungo que cresce nas raízes das árvores vivas.
الكمأة هي بهذه الرقة التي تنشأ من الفطر الذي ينمو على جذور الأشجار الحية.

Isso significa que os açúcares fluem das raízes das árvores para as hifas dos fungos.
ويعني هذا أن السكريات تتدفق من جذور الأشجار إلى الخيوط الفطرية.

Não são raízes das epífitas: são raízes que saem do tronco e dos ramos das árvores hospedeiras.
هذه ليست جذور أبيفيتس هذه هي الجذور التي تخرج من جذع وفرع من فروع الأشجار المضيفة نفسها.

Oculto aos nossos olhos, um fungo chamado "Arbuscule mycorrhizae" coloniza as raízes das plantas.
مخفية جداً عن أعيننا، تُستعمر جذور الأشجار بواسطة فطر يسمى فطريات جذرية شجيرية.

As raízes das árvores não são muito profundas O buldózer só tem que as empurrar.
جذور الأشجار ليست عميقة جدا حتى الجرافة مجرد الضغط عليهم.

A água quente queima e afoga as raízes das árvores que invadiram os vales.
تلك المياه الساخنة تحرق وتغرق جذور الأشجار التي تتعدى حدود منطقة الوادي

O que achamos que sabemos é que há uma comunicação electroquímica entre as raízes das árvores, como as sinapses entre os neurónios.
ما نعتقد أنّنا نعرفه هو وجود تواصلٍ كهروكيماويّ من نوعٍ ما بين جذور الأشجار مثل الوصلات العصبيّة للخلايا.

O mesmo tipo de processo que causam as raízes das árvores quando destroem os canos.
تمثّل نفس الطريقة التي تجعل الأنابيب تتدمر بواسطة جذور الأشجار

É uma árvore, e no seu tronco temos as raízes das línguas.
وهي شجرة ومن جذعها تخرج جذور اللغة

Mas podem recolher nutrientes do solo mais eficazmente do que as raízes das árvores — e passam esses nutrientes para as raízes das árvores.
إلا أنها.. تستطيع تحصيل المواد الغذائية من التربة بكفاءة على من جذور الأشجار، وتمرر هذه المواد الغذائية إلى جذور الأشجار

Uma das coisas surpreendentes que descobri é que, se levantarmos um destes tapetes de epífitas, encontramos por baixo ligações, redes do que chamamos raízes das copas das árvores.
واحدة من هذه الأشياء المفاجئة التي اكتشفتها هو اذا تراجعتم معي في تلك الحصير من النباتات الهوائية ما ستجد تحتها هي الاتصالات والشبكات ما نسميه جذور المظلة.

Ela come as raízes das gramíneas em preparação para a sua transformação em uma mariposa.
تأكل جذور الأعشاب لتحويله الى عثه

Há um nível elevado de gás CO2 que emana das raízes das árvores, que entra na gruta através da pedra de cal porosa.
يوجد هنا مستويات خطيرة من غاز ثاني أكسيد الكربون السام النابعة من جذور الأشجار التي تتسرب إلى داخل الكهف عبر الحجر الجيري المسامي

Mas as raízes das asas continuam lá.
رغم أن جذور الأجنحة مازالت موجودة

Portanto, tal como a natureza, nós também cultivamos árvores de crescimento rápido e, por baixo disso, cultivamos a floresta de crescimento mais lento, árvores de muito elevada diversidade que possam usar eficazmente essa luz. Depois, o que é igualmente importante: obter ali os fungos certos que crescerão naquelas folhas, trazendo de volta os nutrientes para as raízes das árvores que acabaram de deixar cair essa folha naquelas 24 horas.
فما نقوم به أيضا، تماما مثل الطبيعة، نحن نزرع الأشجار سريعة الزراعة وتحت هذا نزرع الأبطأ نمواً، أشجار الغابات الأحادية الحبوب والتى لها تنوع كبير جدا والتى تستطيع إستخدام الضوء على النحو الأمثل ثم والمهم حقا: الحصول على الفطريات المناسبة هناك والتى تنمو إلى تلك الأوراق، معيدة مرة أخرى المواد الغذائية إلى جذور الأشجار التى أسقطتت تلك الورقة فى غصون 24 ساعة.

Mas na escuridão dos túneis destas cavernas, houve raízes das enormes árvores tropicais que abriram caminho através da rocha calcária para chegar à água aqui em baixo.
لكنفيظلامأنفاقالكهف، فإن جذور الأشجار الأستوائية العملاقة قد شقت طريقها عبر التشققات في "الحجر الجيري"... لتصل للكهوف العملاقة المغمورة بالمياه...