"rabino" - Traduction Portugais en Arabe

• حاخام
• رابي
• الحبر
• الرابي
• راباي
• أيها الحاخام
• معلم
• الكاهن
• ايها الحاخام
• وحاخام
• حبر
• حاخاما
• الراب
• معلماً
• لحاخام

Não, claro que fazes, porque na tua opinião... um advogado só serve para entrar num bar com um rabino e um urso polar.
لا لا بالطبع ليس لديك لأنه على حد معرفتك كل ما يفعله المحامي هو دخول الحانة مع حاخام و دب قطبي

Ensinam-nos que o conhecimento divino nos vem através do masculino, Seja pelo imã, pelo sacerdote, pelo rabino, pelo homem santo.
أخبرونا أن المعارف السماوية تنزلت من خلال الذكر، سواء كان إمام أم قس أم حاخام أم قديس.

Sou o rabino Tuckman distribuidor de vinho sacramental e estraordinário circuncisador.
أنا رابي تكمان "مطهر" ممول النبيذ المقدس لا مثيل له

É diz-lhe: "rabino, acho que a minha mulher quer envenenar-me."
يقول: أيها الحبر, أعتقد أن زوجتي تحاول أن تَسُمني

Se o rabino quiser guerra, eu dou-lhe uma guerra.
فليكن إذا أراد الرابي حرباً فسوف أعطيه حرباً

Este senhor Sligmane não é uma pessoa qualquer. É um rabino que é também um motorista.
ان هذا سليجمان ليس مثل باقي الناس . انه راباي و سائق في نفس الوقت.

O meu pai nunca teria suspeitado de nada... se não fosse por um rabino brincalhão.
ما كان أبي ليشكّ في أي شيء، لولا حاخام مشاغب.

Se souber que você ou um dos irmãos andam a armar confusão, chamo um rabino.
إن وجدته أو وجدتك، أو وجدت أحد الأخوة يثير بعض المشاكل، فسأسلمه إلى حاخام.

Nunca houve um rabino chefe solteiro nesta sinagoga desde que foi inaugurada.
حقا .. لم يتولى أعزب منصب حاخام أكبر في بني عزرا منذ بناء المعبد

Que te diriam os colegas ao saberem que ias para a cama com um rabino?
ماذا سيقول زملاؤك في العمل لو علموا أنك تقضين الليل مع حاخام

E um gangster que preferia ser rabino.
أم أنه يريد أن يكون من أفراد عصابة عوضاً عن كونه رابي ؟

Como justifica ser um rabino e um gangster?
أقصد كيف يمكنك أن تبرر كونك رابي و رجل عصابة ؟

Estou a ver. Sendo um rabino, um homem religioso.
أنا أرى هذا لذا كونك رابي رجل دين

Pensei que o rabino pudesse ajudar-me. Ninguém o quer fazer.
ظننتُ أن الحبر قد يساعدني, فلا أحد أراد ذلك.

Entendi-o. E vou vê-lo. rabino, eu fui escolhido.
أفهمه وسوف اراه سأراه ايها الحبر لأني إخترت ذلك

Um pacto foi quebrado. O meu filho foi assassinado, então o filho do rabino tem que compartilhar o mesmo destino.
لقد حطم قلبي و لذلك يجب أن يذوق ابن الرابي الطعم نفسه

E o meu tio Jacob que vem de Nova Iorque, é rabino.
و عمي يعقوب من نيويورك انه راباي.

Vai ser um longo dia para si, rabino.
سيكون يوماً طويلاً لك أيها الحاخام

Preciso de outro rabino.
احتاج إلى معلم شريعه يهودية آخر

Agradeço que tenha tomado tempo para conversar comigo, rabino.
أقدّر حقاً تخصيص وقتك للحديث معي أيها الكاهن

Lamento, rabino, estamos a fazer tudo o que podemos.
انا اسف , ايها الحاخام , نحن نبذل اقصى ما بوسعنا

Então, está bem. Havia um padre, um pastor e um rabino e estavam...
حسناً، هناك كاهن ووزير وحاخام يقفزون قفزاً حراً

Obrigado rabino
شكراً لكم، حبر.

A decisão de ser rabino foi tomada com grande segurança.
وعندما إتخذ القرار بأن يصبح حاخاما فعل ذلك بمنتهى الثقة والإصرار

Amanhã, encontro-me com o rabino para falar da conversão.
لذا سوف اقابل الراب غداً لنتحدث عن تحولي

Se ele é mesmo rabino, ele devia começar a rezar.
اذا هو معلماً فـ سيبدأ بالصلاة

Um tipo vai ao rabino e diz-lhe que a mulher está a tentar envenená-lo.
ذهب رجل لحاخام وقال له ان زوجته تحاول وضع السم له