"rachaduras" - Traduction Portugais en Arabe

• الشقوق
• شقوق
• التشققات

Olhe estas rachaduras, estes pneus devem ter 25 anos.
إنظر إلى هذه الشقوق هذه الإطارات عمرها أكثر من 25 عاماً

A graxa preenche as rachaduras... e faz os pneus parecerem novos.
إن ملمع الأحذية الناعم يملأ الشقوق و يجعل الإطارت تبدو كبيرة و ممتدة و كأنها جديدة

Muitos rangidos e estalos, vento pelas rachaduras...
الكثير من الصرير والأنين، مرور الرياح من الشقوق.

Você está com essa aparência no rosto o dia todo... mostrando algumas rachaduras e vincos no seu muro da resistência.
- لَستُ مُفاجئَ. كَانَ عِنْدَكَ تلك النظرةِ عنك طِوال النهار، عرض بضعة شقوق وطويات في مقاومةِ حائطِكِ دي.

Digamos que o muro tinha mais rachaduras do que inicialmente se podia imaginar e pudemos aproveitá-las a tempo.
يمكن القول أن الجدار احتوى على شقوق كثيرة مما تصورناه بادئ الأمر وقدرنا على استغلالها في الوقت المناسب

Todas estas rachaduras na moldura...
... كل هذه التشققات على الأطار

Muitos sobreviventes maravilha como eles poderiam ser forçados a retornar ao trabalho quando a gerencia sabia que as rachaduras no edificio, e preocupacoes dos trabalhadores sobre o dia do colapso.
العديد من الناجين من عجب كيف يمكن أجبروا على العودة إلى العمل عندما علمت إدارة الشقوق في المبنى،

Estou apenas pedindo que você apenas... apenas... por favor, deixe esse passar pelas rachaduras.
أنا فقط أسألك فقط فقط. اسمح لهذه الواحده بالانزلاق من خلال الشقوق

Finalmente a professora nos chamou e ao passar do lado da estátua, eu notei que desse lado da Deusa grega, havia rachaduras, trincas, imperfeições.
أخيراً، لقد دعتنا المعلّمة جميعاً ...وأنا أتجاوز التمثال ،وأنا في الطريق لاحظت ...في جانب هذه الآلهة اليونانية ،كلّ هذه الشقوق الرقائق، العيوب

As rachaduras na casca, e olha como foi esculpido.
الشقوق في اللحاء، وإلقي نظرة على الفطر

As rachaduras, sou eu!
هذه الشقوق هي أنا

E começou... começou... a espalhar-se como se fossem rachaduras à superfície.
وطفق ينبسط وكأن سطح الماء عليه شقوق.

Todas estas rachaduras na moldura...
... كل هذه التشققات في الأطار