"racionais" - Traduction Portugais en Arabe

• عقلانيين
• العقلاني
• منطقية
• منطقيين
• عقلانيون
• عاقلين
• العقلاء
• العقلانية
• عقلاني
• عقلانيا
• العاقلة
• المنطقية
• المنطقيّة
• عقلانية

O que significa que os agricultores são racionais e com espírito de lucro como toda a gente.
ما يعني في الحقيقة، أن المزارعين عقلانيين وعقولهم تفكر بالربح تماماً مثل أي شخص آخر.

Olha, antes de começares aos tiros outra vez, vamos ser racionais.
اسمع، قبل ان تستمتع بإطلاق النار مجدداً دعنا نكون عقلانيين

Considero isto muito importante pois a democracia passa por as pessoas mudarem os seus pontos de vista com base em argumentos racionais e discussões.
أنا أجد هذا الأمر هاما للغاية لأن الديمقراطية مبنية على تغيير الناس آرائهم بناء على الحوار العقلاني والنقاش

Mas às vezes, esses pensamentos são totalmente racionais.
لكن أحياناً، تلك المعتقدات منطقية تماماً.

Três jogadores racionais. Eu, o Booth e o Epps.
ثلاث لاعبين منطقيين أنا , بوث و أيبس

São muito racionais, confiáveis e previsíveis, tudo que uma criança não é.
أنهم عقلانيون وموثوق بها ويمكن التنبؤ به، كل طفل ليست كذلك.

Eles veem-nos como adultos, adultos racionais.
هم ينظرون الينا كبالغين ,بالغين عاقلين.

É por isso que as pessoas racionais, anti-religiosas, devem perder a timidez e começar a fazer-se ouvir.
لذا يجب على العقلاء المُناهضين للدين أن يضعوا حدّا لاستكانتهم ويخرجوا من مخابئهم ويمكّنوا لأنفسّهم

Antes do mais, não podemos deixar-nos enganar por aparências racionais.
أولا و قبل كل شيء، لا يمكننا أن نخدع بالمظاهر العقلانية.

Não são racionais sobre a probabilidade.
فهم ليسوا عقلانيين فيما يتعلق بالاحتمالية.

Sim, mas como homens racionais, não devemos desconfiar?
لكن000كرجال عقلانيين ألا يجب أن نشك فيها ؟

Ou são muito, muito racionais e superiores em relação as emoções arcaicas da monogamia
أو أنّهم عقلانيين للغاية وفوق هذه المفاهيم القديمة من الزواج الأحادي

As pessoas mudam as suas atitudes quando confrontadas com factos sérios por pessoas racionais como nós.
سوف يحسن الناس تصرفهم بلا شك عندما تقدم لهم حقائق باردة وقوية بواسطة أناس عقلانيين مثلنا

Pode ser um instrumento de manipulação do público, que mina a base duma sociedade livre, que são cidadãos racionais e bem informados.
فيمكنها أن تكون أداة للتلاعب بالجماهير، وجارفة لأساس المجتمع الحر، والتي تتمثل في المواطن العقلاني المطلع.

Quando o cônjuge de alguém é criticamente magoado ou morto, pensamentos racionais levam tempo.
عندما يُقتل أو يُجرح شخص عزيز التفكير العقلاني يأخذ وقتاً

As variáveis não podem atribuir valores racionais.
المتغيرات من المستحيل أن تحدد أى.. قيمة منطقية

Elas separam-se dos preconceitos para acalmar os receios racionais de um e do outro.
يخرجون عن الروتين المعتاد ليكبتوا تلك المخاوف اللا منطقية

Precisamos ser racionais, não há lugar para o amor.
علينا ان نكون منطقيين ليس للحب مكان في هذا

racionais e intelectualmente empenhados como somos.
بالفعل. فبقدر مانحن عقلانيون ، بقدر ما نحن ملتزمون بالحكمة.

Podemos resolver isto como homens racionais.
يمكننا أن أن نسوي هذا الأمر كرجال عاقلين

Mas como pessoas racionais que somos, temos de encarar todas as possibilidades.
"ولكن كما العقلاء , نحن نحتاج إلى النظر في كل احتمال"

Todos os pensamentos racionais morrem?
كل أفكارك العقلانية تلتف في الأعلى وتنقضي

Sei que é difícil sermos racionais e maduros... no que diz respeito à nossa própria mãe, mas, por favor, tenta.
أعلم أن الأمر من الصعب أن يكون عقلاني عندما يتعلق بالتعامل مع أمّك ولكن رجاءً حاول

Sejamos ambos racionais na frente de um Juiz no Tribunal onde te vou processar pela guarda integral da minha filha.
ليكن كلانا عقلانيا ,أمام القاضي.. في المحكمة

Trancado num dilema subelectrónico entre as minhas ordens directas e as suas inibições básicas em magoar seres racionais.
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة

É preciso tomar decisões racionais. Nem sempre se pode ouvir o coração.
في بعض الاحيان تقوم ببعض القرارات المنطقية انت لا تستطيع دائما ان تتبع قلبك

Você diz medos. Eu digo instintos protectivos e racionais.
أنتَ تقول مخاوف، وأنا أقول غريزة الدفاع المنطقيّة

Somos animais sociais, e não animais racionais.
نحن حيوانات اجتماعية, ولسنا حيوانات عقلانية