"racionalizar" - Traduction Portugais en Arabe

• تبرير
• بترشيده
• لتبرير

Pode ser fácil racionalizar fazer a coisa errada, não é?
يمكن أنْ يكون مِن السهل تبرير الخطأ، أليس كذلك؟

Pare de tentar racionalizar tudo!
توقّف عن محـاولة تبرير كلّ شيء

Quando soube que os americanos te tinham assassinado, já não conseguia racionalizar a hipocrisia deles.
...وعندما سمعت أن الأمريكان قتلوك لم أعد قادر على تبرير نفاقهم

- Nós vamos racionalizar isto.
- سنقوم بترشيده -

- Nós vamos racionalizar isto. - Irene.
سنقوم بترشيده - (آيرين)-

São emocionais, intuitivas, e depois usamos o nosso pobre cérebro para as racionalizar.
نحن نقوم بجعلها عاطفية، وحدسية، ونستخدم عقولنا القديمة الكبيرة لتبرير أي شيءٍ نريد تبريره.

A forma como estás a tentar racionalizar o teu comportamento, é patético.
أعتقد أن الطريقة التي تسلكها لتبرير سلوكك مثيرة للشفقة

Eles conseguiram despersonalizar esses jovens como uma forma de racionalizar a contagem de corpos.
لقد تمكنوا من نزع شخصيات أولئك الاولاد كطريقة لتبرير عدد الجثث

Não me use para racionalizar as suas acções.
لا تستخدمني لتبرير أفعالك