"radical" - Traduction Portugais en Arabe

• راديكالي
• الجذري
• تطرفاً
• المتطرف
• المتطرفة
• جذري
• تطرف
• ثورية
• مُتطرفة
• التطرف
• متطرفة
• الثورية
• الراديكالي
• متطرّف
• راديكالى

Sim. Você quer dizer que prejudica a minha agenda feminina radical.
أجل، أنّك تعني بأنه يلطف مع .جدول أعمالي النسوي راديكالي

Talvez não seja a mudança radical em que pensei.
ربما ليس هذا التغيير الجذري الذي خططت له

A masculinidade é uma fuga da dimensão de pesadelo, radical e aterradora da subjetividade.
الذكورة هرب من أكثر الجوانب تطرفاً للجانب الكابوسي من الذاتية

Sadia Abbas chamou-lhe a politização radical da teologia.
سعدية عباس أسمته التسييس المتطرف للاهوت.

No entanto, nós sabemos que são os sistemas de opressão que mais beneficiam com a mentira do individualismo radical.
مع ذلك، نعرف بأنه نظام للإضهاد والقمع يستفيد من النزعة الفردية المتطرفة.

Bem, nós presumimos que o resultado desta combinação de tecnologias será uma mudança radical nas nossas noções de privacidade e anonimato.
حسناً، يخبرنا حدسنا أن نتيجة دمج هذه التقنيات سوف يحدث تغير جذري في مفاهيمنا الخاصة للخصوصية و إخفاء الهوية.

A utilização de uma habilidade 4400 sem sanção É um acto radical.
اى استخدام غير مصرح به لقدره 4400 يعتبر تطرف

Este é uma política radical educada, mas é engraçado.
إنها سياسة ثورية لم تتجاوز الحدود، لكنها مضحكة

Você foi associado a uma facção radical da APE.
لقد تم إثبات إشتراكك مع زُمرة مُتطرفة تسعى للتلوث النفطي

Não creio, não acho que será assim tão radical.
لا أعتقد ذلك، لا أعتقد أن الأمر سيصل إلى هذا الحد من التطرف.

Eles são uma fação radical no seio do governo.
هُناك فصيل راديكالي بداخل الحكومة مسئول عن ذلك

Congressista, o meu filho é muito desligado para ser um radical.
يا سيادة النائب، إن ابني أضعف بكثير من أن يكون راديكالي

É mais radical do que a puberdade, mas nada de muito angustiante.
نعم انه امر راديكالي اكثر بقليل من سن البلوغ لكن لا شيء خصوصيا يصبح غاضباً من اجله

Não havia palavras como "crowd-sourcing" e colaboração radical quando tive o meu acidente.
لم يكن لدينا مصطلحات مثل حشد المصادر والتعاون الجذري عندما حدث لي الحادث ولكن الفكرة كانت موجودة

Tem de haver uma solução menos radical para os nossos problemas financeiros.
لا أن يوجد طريقة آخرى أقل تطرفاً لحل مشكلتنا المادية الخاصة بنا

Go Jing veio num intercâbio cultural. A universidade envia o seu radical fiel.
وقد قامت بزيارة ثقافية للجامعة و اختاروا المتطرف ليستقبلها الذي هو أنا

Se calhar precisamos de fazer uma acção mais radical.
ربما علينا إتخاذ بعض الإجراءات المتطرفة ؟

Segundo: queremos encontrar ou propor uma solução radical para resolver esse problema.
رقم اثنين: نريد إيجاد أو اقتراح حل جذري لحل تلك المشكلة.

- É muito mais radical que o último. Não está terminado.
ـ لقد كان هذا اكثر تطرف من المرة القادمة ـ ولم أنتهي بعد

As últimas balas serão para nós. - Isso é radical.
ـ والطلقات الأخيرة نطلقها على أنفسنا ـ تلك ثورية

Expulso da Armada, envolveu-se com um grupo radical, marginal no Cinturão porque lhe recordava a casa.
، طُرد من الجيش انضم إلى مجموعة مُتطرفة في الحزام لإن هذا ذكره بموطنه

O Cristianismo radical é tão ameaçador como o Islamismo radical.
التطرف المسيحي يمثل خطراً بقدر التطرف الإسلامي.

Acha que o seu isolamento social é muito radical.
هو يعتقد ان عزلتك الاجتماعية متطرفة نوعا ما

A abertura radical pertence ainda ao futuro distante no campo do ensino escolar.
مازالت الرؤية الثورية حلما بعيدا فيما يخص التعليم المدرسي.

Para alguns, a cosmovisão do islamismo radical torna-se a infeção que apodrece estas feridas abertas.
وبالنسبة للبعض، أصبحت النظرة العالمية للإسلام الراديكالي العدوى التي تنقض على هذه الجروح المفتوحة.

Escutem, quero uma ficha de cada radical no país.
انصتِ لي، أريد جمع معلومات بحقّ كل شخص متطرّف بهذه البلاد.

Sugar vampiricamente o sangue às pessoas não é radical?
هل نزعة امتصاص الدماء سلوك غير راديكالى ؟