Arabe 
Anglais 
Français 
Espagnol 
Allemand 
Portugais 
Turc 
"raio está a fazer" - Traduction Portugais en Arabe
-
تفعل بحق الجحيم
-
الذي تفعله بحق الجحيم
-
بحق الجحيم تفعل
-
تفعلين بحق الجحيم
-
تفعلينه بحقّ الجحيم
-
تفعله بحق السماء
-
تفعل بحق السماء
-
تفعل بحقّ الجحيم
-
الذي تفعلهُ
-
تفعل بحقّ السماء
-
تفعل هنا بحق
-
تفعله بحقّ الجحيم
-
تفعلينه بحق
-
يفعله بحقّ الجحيم
-
مالذي تفعله بحق الجحيم
| Que raio está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم هنا؟ |
| Que raio está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم, يا رجل؟ |
| - Que raio está a fazer? | Open Subtitles | ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ |
| Eu quero saber porque raio está a fazer isto comigo. | Open Subtitles | أريد أن أعرف لماذا بحق الجحيم تفعل هذا بي |
| O que raio está a fazer? | Open Subtitles | ما الذّي تفعلينه بحقّ الجحيم ؟ |
| O que raio está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| O que raio está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Que raio está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحق الجحيم هنا ؟ |
| Viva! - Que raio está a fazer? | Open Subtitles | ـ ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| - Que raio está a fazer? | Open Subtitles | - ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| - Que raio está a fazer? - O que se passa? | Open Subtitles | -ماذا تفعل بحق الجحيم ؟ |
| Que raio está a fazer? | Open Subtitles | ما الذي تفعله بحق الجحيم ؟ |
| Mas que raio está a fazer com sua ex-esposa, se se vai encontrar com a sua esposa? | Open Subtitles | ماذا بحق الجحيم تفعل مع زوجتك السابقة ؟ ــ أنتَ خارجٌ لرؤية زوجتك ! ــ ذلك ليس بمهم |
| O que raio está a fazer? | Open Subtitles | مالذي تفعلينه بحقّ الجحيم ؟ |
| Que raio está a fazer? | Open Subtitles | ما الذي تفعله بحق السماء ؟ |
| O que raio está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل بحقّ الجحيم ؟ |
| A pergunta correcta é: o que raio está a fazer? | Open Subtitles | السؤال الصحيح، ما الذي تفعلهُ ؟ |
| O que raio está a fazer? | Open Subtitles | ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ |
| Que raio está a fazer? Isso vai... | Open Subtitles | مالذي تفعله بحقّ الجحيم ؟ |
| Que raio está a fazer na minha casa? | Open Subtitles | ما الذى تفعلينه بحق الجحيم فى منزلى ؟ |
| Que raio está a fazer? | Open Subtitles | ما الذّي يفعله بحقّ الجحيم ؟ |
| Mas que raio está a fazer, Major? | Open Subtitles | مالذي تفعله بحق الجحيم يا رائد؟ |