"ralphie" - Traduction Portugais en Arabe

• رالفي
• رالفى
• رالف
• رافي

Anda lá, Ralphie, vamos pôr este armário a andar.
هيا رالفي .. دعنا نأخذ هذا الكتان إلى خزانة على الطريق

Ralphie, querido! Vamos até ao mercado ver o teu pai.
رالفي عزيزي دعنا نذهب الى السوق ونرى والدك

Então, vejo se a Molly está bem... ela vê que eu estou bem, dou um beijo ao Ralphie... e trago todos os homens úteis no camião para aqui.
واطمئن ان مولي بخير وادعها تراني واقبل رالفي واجمع كل رجل ممكن ان نستفيد منه واعود بهم بالشاحنه

Ralphie é o meu fã, não é, garoto?
رالفى هو جروبى، أليس كذلك، أيها صبي؟

Muito bem. Vá pegar o seu coelho, Ralphie.
إذهب للحصول على ارنبك الخاص، رالفى.

Sei que andam a vender drogas no liceu, mas não direi a ninguém se vierem à festa do Ralphie.
انا أعرف أنك كنت تروج المخدرات في المدرسة الثانوية لكن سانسى الامر ان أتيتم لحفلة رالف

Boa, Ralphie, admitir que há um problema é meia batalha.
حسناً "رافي" أن تدرك أن لديك مشكله يعني ربح نصف المعركه

O Ralphie queria passar a noite a atirar manequins da ponte, vim para casa e dormi na minha cama, como sempre.
رالفي اراد ان يقضي الليلة لرمي العارضات قبالة الجسر لذا انا عدت الي البيت

Muito bem, Sally! Tenho de te pôr no chão, Ralphie!
هذا عظيم يا سالي سانزلك يا رالفي

Ralphie, estou a falar a sério! Quero-te calado e calado agora!
رالفي)، أنا جاد تماماً) وأريدك أن تصمت وتغلق فمك الآن

- Se precisar é só chamar-me. - Obrigada Ralphie.
إذا احتجت لأي شئ اعلميني وحسب أشكرك يا رالفي!

- Ralphie.
رالفي حضروا الي المتجر بينما نغلق

Sou eu, Sr. McCall. É o Ralphie!
إنه انا يا سيد ماكال انا رالفي

Ralphie, o pai Natal não vai a lugar nenhum.
(رالفي)، لن يبارح (سانتا) مكانه، اهدأ وحسب!

Ralphie, o que é que a tia Clara te deu?
(رالفي)، ارنا بماذا أهدتك الخالة (كلارا)

E o Ralphie Gordo a dormir no último banco.
والسمين جدآ "رالفى" نا ئم فى اخر الصف

- Até o puto pensa que isto é uma latrina. - Cala-te, Ralphie.
حتى الطفل ظن ان المطبخ حمام - "اصمت "رالفى -

Diz ao Ralphie que não vou para casa jantar.
أخبر (رالفى) انى لن أكون فى البيت للعشاء

Quando eu estava a voltar daqui ontem à noite, quase choquei contra o Ralphie Walton, que guiava como um doido.
عندما كنت أقود في طريق عودتي من هنا في الليلة الماضية كنت على وشك الإصطدام بـ "رالف والتون" فقد كان يقود و كأنه رجل مخبول

- Esse rapaz Ralphie viaja! - Parece que sim.
-ذلك الفتى " رالف " مشغول جداً

Lembras-te daquela vez quando, tu e a Ralphie Mauser foram pintar a casa?
أتذكر حين كنتُ وإيّاك و(رالف موسر) نطلي البيت؟

O Ralphie não me parece bem. O pobre está a desidratar.
رافي" لا يبدو بخير" إنه يتعرض للجفاف