"ramificações" - Traduction Portugais en Arabe

• فروع
• تداعيات
• عواقب
• تشعبات
• التداعيات
• الفروع
• متشعبة

E estamos a ampliar num factor de 100 000 vezes para obter a resolução, para que possamos observar as ramificações dos neurónios todas ao mesmo tempo.
و نحن نقوم بالقريب بعاملتكبير 100.000 مرة لنحصل على نقاء صورة يُمكِّنُنا من رؤية فروع الخلايا جميعا في نفس الوقت.

As condutas de ar dos teus pulmões são como ramificações e, se elas se fecharem, tens um ataque de asma.
والمسارات الهوائية في رئتيكِ مثل فروع الشجر وعندما تُغلق هذه الفروع تصابين بأزمة ربو

Ontem apareceu um homem chamado Strawn a ameaçar... há ramificações na carreira de oficial de Justiça, que não entenderia.
وبالامس جاءه رجلا يدعى ستراون وقام بتهديده هناك تداعيات للسلام بيننا ، لن تفهميها

Mas parece que as ramificações disto são importantes - politicamente, globais.
ولكن يبدو أن تداعيات هذا كبيرة جداً سياسياً ودولياً

A Morgan é desenvencilhada, tenaz... E normalmente é chata até certo ponto. Mas há ramificações políticas.
واسعة الحيلة ومتماسكة ومزعجة، ولكن ثمّة عواقب سياسيّة

A troca de genes para alterar a formação reticular pode ter muitas ramificações.
الجينات المتغيرة لتعديل التشكيل الشبكى يمكن ان تاخذ عدة تشعبات

É preciso preparar um assunto para debate, e escolhi as ramificações éticas dos bebés proveta.
عليك أن تجهز شيء للمناظرة، وأنا أجهز "التداعيات الأخلاقية لأطفال الأنابيب".

Bem, os neurónios, como as árvores, conseguem desenvolver novas ramificações, e conseguem perder velhas.
حسناً، الخلايا العصبية، كالأشجار، قد تكوِن فروعا جديدة، و تفقد الفروع القديمة.

Não, a Profecia tem ramificações. Pode ser evitada.
لا، النبؤة متشعبة يمكن تجنبها

Há, literalmente, ramificações infinitas.
لذا هناك فروع لانهائية بشكل حرفي

Quem quer ajudar a dissecar as ramificações da artéria femoral?
مَن يريد مساعدتي في تشريح فروع" شريان الفخذ؟

É que essa organização, a Jericho... tem ramificações em todo o mundo, mas... o quartel-general é em Santa Monica.
اتضح أن شركة "جيريكو" لديها فروع في كل العالم "لكن فرعها الرئيس في "سانتا مونيكا إيريكسن) هو رئيس العمليات)

É que essa organização, a Jericho... tem ramificações em todo o mundo, mas... o quartel-general é em Santa Monica.
عن "جيريكو"... لديهم فروع بكلّ أنحاء العالم لكنهم يستقرون في (سانتا مونيكا)

Tem... ramificações secundarias, que devias considerar.
هناك تداعيات عرضية لكن عليك أخذها بعين الاعتبار

A questão é, Sr. Palmer, um único acto pode ter ramificações além da compreensão de qualquer um.
القصد هو سيد بالمر، أن فعل واحد يمكن أن يكون له تداعيات يستعصي على المرء فهمها

Estudos recentes têm mostrado que em áreas onde não há abutres, as carcaças levam até três ou quatro vezes mais tempo a decompor-se, e isto tem enormes ramificações na propagação de doenças.
أظهرت دراسات حديثة أن المناطق التي لا يوجد بها نسور تستغرق الجثث مدة أكبر بثلاث أو أربع مرات لتتحلل، وهذا الأمر لديه تداعيات كبيرة على انتشار الأمراض.

As ramificações vão muito além da simples obesidade.
هذا الأمر له عواقب أكثر من السمنة بحد ذاتها

Antes de abrir seu yap novamente, eu quero que você considere Todas as ramificações de suas ações porra.
قبل أن تبدأ بالثرثرة مجدّداً، أريدك أن تضع في الحسبان عواقب أفعالك اللعينة

Há ramificações. Quando alguém mexe com a linha do tempo, é impossível prever quais serão as ramificações.
ثمة عواقب للتلاعب بالخط الزمني ومن المحال توقعها

São ofensas graves, Sr. Bohannon, com sérias ramificações públicas e fiduciárias.
هذه قضايا معقدة، سيد، "بوهانون". تشعبات مع ثقة الجمهور وخطيرة.

Que ramificações?
وما هى هذه التداعيات ؟

As ramificações são profundas e enormes.
التداعيات عميقة وواسعة

É uma das últimas ramificações dos Cavaleiros Templários.
واحدة من الفروع المشتركة من فرسان الهيكل