"rapaz para" - Traduction Portugais en Arabe

• الطفل إلى
• الصبي إلى
• الولد إلى
• بإدخال فتى
• الصبي الى

O marido levava o rapaz para a garagem todas as noites e fazia coisas com ele.
كان الزوج يصطحب ذلك الطفل إلى المرآب كلّ ليلة ويفعل أموراً له.

Vamos transferir o rapaz para a UCI dos miúdos.
سننقل الطفل إلى العناية المركزة الخاصة بالأطفال.

Se pudesse levar o rapaz para Paris, poderia examiná-Io e apurar o seu grau de inteligência e a natureza das ideias num adolescente privado de educação por ter vivido separado da sua espécie.
لو استطعت إحضار هذا الطفل إلى باريس لكنت استطعت فحصه وتحديد درجة ذكائه وطبيعة الأفكار عند مراهق حرم من كل أشكال التربية منذ طفولته

Acho que o termo técnico é confundir e ganhar tempo para investigar antes que acabemos por mandar aquele rapaz para uma prisão federal.
أظن أن المصطلح المناسب هو اجترار الكلام لنكسب بعض الوقت قبل أن ينتهي بنا الأمر بإرسال ذلك الصبي إلى سجن فيدرالي

Se conseguirmos enviar o rapaz para o futuro, quando o estudarem perceberão tudo o que é e nunca seguirão por essa via.
لو بإمكاننا إرسال الصبي إلى المُستقبل، فعندما يدرسونه، سيدركون كلّ ما يكون، ولن يسلكوا ذلك الدرب أبداً.

E se eu levasse esse rapaz para casa de vez em quando?
وماذا إن أحضرت ذلك الولد إلى منزلي من آنٍ لآخر؟

Mandaste um rapaz para o hospital.
لقد تسببت بإدخال فتى للمشفى.

Nan, e se eu levar o rapaz para casa?
ماذا لو أخذت الصبي الى المنزل ؟

Levem este rapaz para um local seguro e fechem-no lá.
خذوا هذا الطفل إلى مكان آمن وأبقوه به.

Tinha jurado que ia levar o rapaz para Miami.
بأنني أعتقد أنك أقسمت " أخذ الطفل إلى " ميامي

Vou enviar os arquivos do rapaz para o laboratório do Walter, talvez haja lá alguma coisa que possa ajudar.
أظنّني سأرسل ملفّ الطفل إلى مختبر (والتر)، لعلّه يجد ما يفيد

Vai levar o rapaz para a zona mais próxima e mais activa.
سيأخذ الصبي إلى المنطقة الأكثر إضطرابا

Liam, leva o rapaz para baixo e parte-lhe um joelho.
يا (ليم) خذ الصبي إلى الطابق السفلي -و اكسر عنقه

Não quero interferir com os direitos da mãe, Francesca... mas vou levar o rapaz para casa, onde ele pertence.
لكن سآخذ الولد إلى حيث ينتمي لا, يا دادو .

Vamos levar o rapaz para casa.
أوه! هيا دعنا نوصل الولد إلى المنزل

Mandaste um rapaz para o hospital.
لقد تسبّبت بإدخال فتى للمشفى.

Leve o rapaz para Nairobi.
"سآخذ الصبي الى "نيروبي ...ليقابل