"razão e" - Traduction Portugais en Arabe

• محق و
• محقاً و
• محقة و
• على حق و
• على صواب
• على حق وأنا

Não há nenhum lado tens razão, e ele também tem razão.
ليس هناك اختلاف ، أنت محق و هو محق أيضا.

Se ele tiver razão e não fizermos o exame, a paciente morre.
إن كان محقاً و لم نجر الفحص ستموت المريضة

Se ela tiver razão e ele estiver inocente, deixe-a tentar prová-lo.
لو هى محقة و أن فينسنت برىء فلنتركها تثبت ذلك

Acaba quando decidires e ambos bebermos... e aí iremos ver quem tem razão e quem está morto.
انتهت عندما قررت أنت و كلانا سيشرب و سنكشف من منا على حق و من سيموت

Você me disse que tinha razão e que seguia seu conselho.
ولكنك اخبرتني انه على صواب قلتي انك تأخذين بنصيحته

Você tem razão e eu estou errada, está bem?
-أنت على حق وأنا مخطيء ، حسنا ؟

Acho que tens razão, e nós precisamos de um novo técnico de piscina.
اعتقد انك محق و نحن نحتاج الى منظف جديد لحوض السباحه

E antes do fim do dia, alguns dar-me-ão razão e entrarão, e outros irão para casa.
و قبل نهاية اليوم بعضكم سيثبت أنى محق و ينجح و بعضكم سيعود للبيت

Calma aí um segundo, o Ed tem razão e é como faremos as coisas.
أنتظر قليلاً يا فال أيد محق. و هذا ما سيحدث - لا يمكنني أن افصل المترجم -

Sim. Se tiver razão e interrompermos o tratamento, vai melhorar.
نعم، و إن كنت محقاً و أوقفنا العلاج الحالي سيتحسن

Se retirarem líquido, tenho razão e não avançámos nada.
إن سحبتم سائلاً أكون محقاً و لم نتوصل لشئ

Eu sei, Paizinho, tinhas razão, e lamentamos muito.
-أنا أعلم , أبي أنت كنت محقاً و نحن آسفون

Quando sinto que assumo um grande risco, consistentemente provas-me que tinha razão, e que o risco é maior do que aquilo com que consigo lidar.
عندما اشعر بأني أجازف و أنت أثبت لي بأني محقة و كانت مجازفة عظيمة أستطيع أن أتحكم بها

Não, ela tem razão, e quero que saiba que a partir de agora, serei mais sensível.
لا، إنها محقة و أريدك أن تعلم أنه منذ اللحظة سأكون أكثر حساسية.

Mas e se a Tessa tiver razão e elas não estiverem aqui?
صحيح، ولكن إن كانت " تيسا " محقة و هُم ليسوا هنا، فماذا سنفعل؟

Vais ficar contente por saber que tinhas razão e que foi um grande erro envolver-me com ele.
لكنّكِ ستكونينَ سعيدةً جدّاً إن علمتِ بأنّكِ كنتِ على حق و لقد كان خطأً ضخماً لعيناً عندما تورّطتُ معه

Todo o Egipto sabe que tenho razão... e tu também.
كل مصر تعرف أننى على حق و أنت تعرف كذلك

Se ele tem razão e o Henry o incriminou, é o que eu faria. Vamos!
لو كان على حق و أوقع به "هنرى" فعلا فهذا ما يجب أن يفعله , هيا بنا

Está bem. Eu não tenho medo. Eu tenho razão e ele é aproveitador.
طيب ، لست خائفـة أنـا على صواب و هو مستَجد بالكــامل الذي يترجـى للحصول على الأشياء مجانـا :

A menos que o patrão tenha razão e os estivessem a prender.
إذا كان الزعيم على صواب وكانوا فقط يصطادون الناس

Oiçam, se eu tiver razão, e a viúva estiver cheia dele, peçam-lhe para ela passar por cá, sim?
ولكن إن حدث وكنت على صواب وكانت الأرملة سعيدة، عليك المرور علي وإخباري، حسناً؟

Senhora, tem você razão e lhe peço desculpas.
سيدتى ,أنت بالتأكيد على حق وأنا أعتذر