"razão nenhuma" - Traduction Portugais en Arabe

• أي سبب
• أيّ سبب
• لا يوجد سبب
• أى سبب
• سبب يمنعك
• ليس هُناك سبب مُقنع

Ia-me embora, só que sinto que se desaparecesse ele não teria razão nenhuma para regressar a casa.
كنت سأرحل، لكن أحسست لو اختفيت، لن يكون له أي سبب ليعيده إلى المنزل

- Que ficou assim quando ele me deu com o cano da caçadeira sem razão nenhuma.
أَي أصبحا هو عندما ضربتني با بندقية بدون أي سبب مقبول

Mas não havia razão nenhuma para estarmos lá os dois.
ولكن لم يكن هناك أي سبب يتطلب أن نبقى نحن الاثنان هناك

Ele não teria razão nenhuma para ir lá acima ao quarto dela.
انظر لا يوجد لديه أيّ سبب للذهاب إلى غرفتها

E a primeira razão no top ten por que sou bom tipo, é que não gosto de infligir dor por razão nenhuma.
رقم 1... ألم تُفكّروا لِمَ أنا رجلاً جيّداً. لا أحبّ التسبّب بالألم دون أيّ سبب.

Mas informalmente, não há razão nenhuma para não me ligares caso haja qualquer coisa que me queiras contar acerca do teu antigo patrão.
ولكن فيما عداه، لا يوجد سبب يمنعك من الاتصال بي في حال كان هنالك ما تودّ إخباري به عن رئيسك السابق

E aqui estás tu... preso a uma namorada instável que enlouquece por razão nenhuma a não ser pelo facto que tu fantasiaste em ter sexo com o cadáver dela.
وها نحن هُنا أنت تتسكح مع فتاة مفزوعة بدون أى سبب عدا حقيقة

Uma vez mais: por razão nenhuma.
الإجابة مُجدّداً، ليس هُناك سبب مُقنع.

-Claro. Levo porrada sem razão nenhuma e agora isto fica assim?
لقد تحملت كل هذا بدون أي سبب والآن أنتهى الموضوع عند هذا الحد؟

E não terei razão nenhuma para contar alguma coisa sobre a minha vida antiga, especialmente
وليس لدي أي سبب أبداً، أبداً لقول أي شيء لأي أحد عن حياتي السابقة، خصوصاً

Na verdade, Tad, por razão nenhuma.
، " الحقيقة " تاد ليس لديك أي سبب لأخباري

Ás vezes choro muito sem razão nenhuma.
أحياناً أَبكي كثيراً بدون أي سبب

E não há razão nenhuma para não continuar.
وليس هناك أي سبب لعدم الإستمرار في ذلك

"Por razão nenhuma, ou por razão desconhecida"
بدون سبب مطلقاً بدون أي سبب معروف

Não há razão nenhuma para não jantarmos.
لايوجد... لا يوجد أي سبب لماذا نحن ... لم نتمكن من تناول وجبة العشاء.

Porque estás a ser agressiva sem razão nenhuma!
لأنكِ تقومين بالتنمرّ بدون أيّ سبب!

Segundo Barlow, sem razão nenhuma.
وفقاً لـ(بارلو)، لا يوجد أيّ سبب.

"Bem, não, nesse caso esperaria "até que tivesse pelo menos 38 semanas, "mas está quase nas 42. "Não há razão nenhuma para deixar o bebé aí dentro, "vamos arranjar-lhe um quarto."
لا، كنت سوف أنتظر حتى تكوني على اﻷقل 38 أسبوع ولكنك اﻷن 42 أسبوع تقريبًا، لا يوجد سبب لترك الجنين، دعينا نجهز غرفة لكي

Porquê? Por razão nenhuma. Só estou assustada.
لا يوجد سبب أنا فقط خائفة انت من تبدو متأكدا

E não tinha razão nenhuma para voltar.
و ليس لدىّ أى سبب للعوده الآن

Claro. Acho que não há razão nenhuma para não te despires no meio da sala.
أعتقد أنه ليس هناك سبب يمنعك من خلع ملابسه هنا في غرفة المعيشة