"razão por que não" - Traduction Portugais en Arabe

• السبب وراء عدم
• سبب عدم

A razão por que não tivemos um bebé em quatro anos foi porque nos abstivemos três anos.
السبب وراء عدم إنجابنا طفلا في أربع سنوات هو أننا إمتنعنا عن بعضنا لثلاث سنوات

Talvez a razão por que não encontramos vida em parte alguma, vida inteligente em parte alguma é que, depois de ela evoluir, rapidamente se extingue.
وربما كان السبب وراء عدم اتصالنا بحياة أخرى في مكان ما بحياة ذكية في مكان ما، هو أنه كلما أخذت في التطور، انطفأت بسرعة على نفسها.

É algum destes gajos a razão por que não queres sair com o Lucas? Não.
إذا ، هل أى من هؤلاء اللأشخاص هو السبب وراء عدم رغبتك فى مواعدة (لوكاس) ؟

Há uma metáfora popular: A razão por que não tivemos o impacto transformador no tratamento de doenças é porque não temos drogas suficientemente fortes. Isto, em parte, é verdade.
و هناك عبارات مجازية معروفة أن سبب عدم حصولنا على تأثير تحولي على معالجة الامراض هو عدم تواجد أدوية قوية بشكل كاف، و هذا صحيح تقريباً.

A razão por que não vemos luz ali, é porque a luz que viria daquele lugar foi engolida pelo horizonte dos acontecimentos.
إن سبب عدم رؤيتنا للضوء القادم من هناك، هو أن الضوء الذي يمكن أن يأتي إلينا من ذلك المكان قد ابتلعه أفق الحدث

Mas pelo que sei, a razão por que não estou a tremer, é porque esta opção não é ditada pela emoção.
لكن ما أعرفه, سبب عدم إرتجافي لأن هذا الخيار لا تسيطر عليه المشاعر

E eu disse que sim porque não serei a razão por que não pode.
ولقد وافقت بسبب أنني لا أريدُ أن أكون سبب عدم مقدرتِك.