"razão quando" - Traduction Portugais en Arabe

• على حق عندما
• محقاً عندما

Sabe, acho que tem razão. Quando penso em si é sempre numa sala.
أعتقد أنك على حق.عندما أفكر بك دائماً تكون في حجرة

Você tinha razão quando disse que o trabalho estava a meter-se no meu caminho aqui.
كنت على حق عندما قلت أن العمل يقف فى طريق الدراسة.

Estava a pensar, sabes, tu tinhas razão... quando disseste que provavelmente, de facto as mulheres devem saber melhor... como é que sabe melhor a outra mulher.
أنا كنت أعتقد وأنت كنت على حق عندما قلت من المحتمل في الحقيقة أن الإمرأة قد تعرف أكثر

Tinhas razão, quando me puseste sob vigia, na UAT.
كنت محقاً, عندما كنا فى الوحدة, عندما وضعتنى تحت المراقبة.

O meu amigo tinha razão quando disse que tu eras só condenação e escuridão.
لقد كان صديقي محقاً عندما قال أنكم جميعاً كئيبون

A tua mãe tem razão. Quando vais dormir e fechas os olhos, eles podem voltar.
والدتك على حق , عندما تذهب للنوم وتغلق عينيك ربما يعودان

Tinha razão quando disse que ela tinha um brilho nos olhos.
كنت على حق عندما قلت بأن عينيها تبدو متلألأة

Acho que o pai tinha razão quando me avisou contra casar com alguém cujo maior sonho era ser o diretor de uma escola básica.
أعتقد أن أبي كان على حق عندما حذرني من الزواج من شخص حلمه أن يكون مدير مدرسة أعدادية

Serei forçado a aceitar que os meus colegas tinham razão quando criticaram a minha viagem.
سوف أضطر لقبول أن زملائي كانوا على حق عندما إنتقدوا رحلتي.

Eu penso que Arthur C. Clarke provavelmente tinha razão quando disse que devíamos chamar ao nosso planeta o Planeta Oceano.
واعتقد أن آرثر سي كلارك ربما كان على حق عندما قال أنه ربما ينبغي علينا أن نطلق على كوكبنا اسم "الكوكب المحيط".

Sei que o Jean-Luc Godard tinha razão quando dizia que uma boa história tem um princípio, um meio e um fim, embora não necessariamente por esta ordem.
أنا أعلم أن جان لوك غودار كان على حق عندما قال ان "القصة جيدة لها بداية ، مضمون ونهاية ، وإن لم يكن بالضرورة ذلك في هذا الترتيب . "

A Nicole tinha razão quando disse que não reconhecia a pessoa em que me tinha tornado.
( نيكول) كانت على حق عندما قالت أنها لم تتعرف على الشخص الذي أصبحت

A minha tia tem razão quando diz:
كانت عمتي على حق عندما قالت

Ou acha que o presidente tinha razão quando rejeitou as suas propostas?
...أم أنك صدقت أن الرئيس كان محقاً عندما رفض إقتراحاتك؟

O poeta francês, Paul Valery, tinha razão quando disse,
الشاعر الفرنسي (بول فاليري) كان محقاً عندما قال