"realçar" - Traduction Portugais en Arabe

• يبرز
• عشّكم
• أن نشير إلى
• إبراز
• أشدد
• أؤكد

Carlos, amor, sabes o que fazia realçar este vestido...
كارلوس حبيبي تعرف أن ما يجعل هذا الفستان يبرز أكثر

Faz realçar os teus olhos.
هذا يبرز عينيكى

Vai ser arrancado a partir desta barraca de merda, a que chamam Centro de Pesquisa, tão depressa, que a única coisa relevante a realçar disto será a forma como será exposto, destruído e esquecido.
سوف يتم تخريب عشّكم الصغير هذا الذي تسمونه منشأة أبحاث بشكل سريع حيث أن الأمر المهم والواضح هنا هو أن المكان مكشوف، مُدمر، ومُهمل

Vai ser retirado deste pardieiro de merda a que chamam centro de investigação tão rápido que a única coisa relevante a realçar disto será a forma como será exposto, destruído e esquecido.
سوف يتم تخريب عشّكم الصغير هذا الذي تسمونه منشأة أبحاث بشكل سريع حيث أن الأمر المهم والواضح هنا هو أن المكان مكشوف، مُدمر، ومُهمل

É importante realçar que independentemente do sistema social, seja ele fascista, socialista, capitalista ou comunista, o mecanismo subjacente é o dinheiro, trabalho e competitividade.
- - ومن المهم أن نشير إلى أنه بغض النظر عن النظام الاجتماعي -سواء كان الفاشية ، الاشتراكية ، الرأسمالية, أو الشيوعية

Assim, se o cantor pode fazer realçar os parciais nesta gama, pode visar um belo local sensorial onde seja mais provável ser ouvido.
فإذا أرادت المغنية إبراز الجزئيات في هذا النطاق، يمكنها استهداف النقطة الأكثر استجابة لغنائها.

Há três aspectos importantes que gostaria de realçar e que penso que foram alcançados neste projecto.
الآن، هناك ثلاث نقاط هامة أريد أن أشدد عليها والتي أعتقد أنها أثرت حقاً في هذا المشروع.

Mas quero realçar que o alfa num grupo não precisa de ser um macho e que, num dos nossos parentes mais próximos, é uma fêmea.
ولكنني أريد أن أؤكد بأن الالفا في الجماعة ليس ذكراً بالضرورة، فهي أنثى في الواقع في أحد مجتمعات القريبة لنا.

Qual destas faz realçar mais os meus olhos?
أيهما يبرز لون عينيّ؟

Agora, é importante realçar que a energia das marés, ondas, sol, e vento requer praticamente nenhuma energia para trabalhar, ao contrário do carvão, petróleo, gás, biomassa, hidrogénio e todas as outras.
الآن ، من المهم أن نشير إلى أن المد والجزر , الموج ، الطاقة الشمسية ,و طاقة الرياح نظريا, لاتتطلبطاقةأوليةلحصدها، علىعكسالفحم،النفط،الغاز، الوقودالحيوي،الهيدروجين ,والباقي.

Um pouco de pó de gesso para realçar a impressão, mais a pressão de uma mão firme e pronto.
و بإضافة القيل من الغبار سنتمكن من إبراز البصمة ثم بضغطة بقبضتى الحديدية, إنفتح

Já que estamos a falar sobre texto, quando quiserem realçar — isto é só um exemplo. (Risos) Quando quiserem realçar uma palavra, por favor, não gastem toda a vossa vida arrastando o rato através dela, como um novato.
وبينما نحن نتحدث عن النص، عندما ترغب في إبراز- هذا مجرد مثال. (ضحك) عندما ترغب في إبراز كلمة واحدة، الرجاء لا تضيع حياتك بسحب من حولها باستخدام الماوس مثل المبتدئ.

Eu sei que os estudantes já viram alguns porteiros e homens das entregas a fumar cigarros, mas devo realçar, mais uma vez, que é muitíssimo mais grave um estudante de Hailsham fumar cigarros do que qualquer outra pessoa.
أعرف أن في بعض الأحيان يرى الطلاب بعض النظّار وعمّال التسليم يدخنون السجائر لكن يجب أن أشدد مرة أخرى أنه أخطر بكثير

Eu quero realçar que isto são só exemplos.
الآن، أريد أن أشدد أن هذه فقط أمثلة.

Vou realçar que esta previsão mundial, que se baseia em dados de 180 países, é ponderado em função da população.
دعوني أؤكد لكم أن هذا التنبؤ بحال العالم، والذي يعتمد على معلومات مجمعة من 180 دولة، محكوم بعدد السكان.

Asseguro-lhe que não irei realçar o seu alcoolismo no nosso livro.
أؤكد لك لن أشير كثيرًا إلى إدمانك في كتابنا