"realidade é" - Traduction Portugais en Arabe

• الواقع هو
• الواقع إنه
• الواقع مرير
• الحقيقة هى
• الحقيقة هي
• هذا الواقع

Mas a realidade, é que mesmo quando ganhas, tu não ganhas.
و لكن الواقع هو حتى عدما تربحين فأنت لا تربحين

A realidade é que somos um país pequeno, subdesenvolvido que tentamos sobreviver o melhor possível.
الواقع هو أننا بلد نامي صغير ونقوم بما في وسعنا لنعيش.

Na realidade, é muito comum nas nossas células.
في الواقع هو شائع إلى حد ما على سطح خلاياك.

Não, na realidade é um laboratório, onde realizamos experiências especiais, sobre diversos tópicos, do meu interesse pessoal.
لا، في الواقع , إنه مختبر حيث نؤدي تجارب خاصة على مواضيع متعددة لمصلحتي الشخصية

Às vezes, a realidade é tão dura que se prefere ficar louco, ou fingir que se é.
بعض الأحيان ، الواقع مرير إلى درجة تتمنا فيها أن تصاب بالجنون أو أن تدعي أنك كذلك

A realidade é que... não sabemos o que correu bem ou mal.
الحقيقة هى... إننا لا نعلم ما الذى أخطأ وما الذى أصاب

Felizmente, a realidade é que, como todos nós, até uma mulher bonita não sabe o que quer até o ver.
لحسن الحظ . الحقيقة هي كما هو حال الباقي حتى المرأة الجميلة لا تعرف ماذا تريد حتى تراه

É o princípio da plenitude ou fecundidade, ou a grande cadeia de seres, essa realidade é tão completa como possível.
التي هي مبدأ الوفرة أو الخصوبة، أو سلسلة الوجود العظيمة، هذا الواقع فعليًا كامل قدر الإمكان.

Mas o objetivo de encarar a realidade é mudar a realidade.
ولكن الهدف من مواجهة الواقع هو تغيير هذا الواقع

A realidade é, que eu devo estar com os do meu próprio tipo. Eu gostaria de saber se tu estás em contacto com algum dos outros.
الواقع هو ، أنه يجب أن أكون مع بني جنسي كنت أتسائل إن كنتِ إلتقيتي بأي منهم

Sei que gostavas de pensar que sou eu a pressionar-te, mas a realidade é que é o teu pai que faz isso.
أعلم أنكِ تودين الإعتقاد بأني أضغط عليكِ لكن الواقع هو أنّ والدكِ هو من يواصل الضغط

Ao final, a realidade é para quem não é forte o bastante para enfrentar seus sonhos.
وينتهي بأن الواقع هو لهؤلاء الذين لا يملكون من القوة ما يمكنهم من تحمل مواجهة أحلامهم

A realidade é que ele sente-se ofendido com a minha sobriedade.
و الواقع هو, أنه يمتعض من اعتدالى فى الطعام و الشراب

A realidade é o que aconteceu sobre o pacífico, cabrão zangado e velho.
الواقع هو ما حدث فوق المحيط الهادئ أيها الهرم الساخط

Ele disse que a realidade é uma grande mentira e que a única coisa que existe é um Deus único e imutável.
قال أن الواقع هو كذبة كبيرة و الشيء الوحيد الموجود هو الله الواحد الغير متغير

A realidade é que tem todos os recursos do governo federal ao seu dispor para encontrar um homem. Use-os.
الواقع هو أنّ كلّ امكانيّات الحكومة الفدراليّة متوفّرةٌ لك لإيجاد رجلٍ واحد.

A realidade é exactamente o que vemos e ouvimos, ao contrário do que fantasiamos ou sonhamos, ou sabe, talvez alucinamos.
الواقع هو بالضبط مانراه و نسمعه بدل ما نتخيل بشأنه او نحلم أو أنت تعلم ربما نهلوس

Na realidade, é comandado pela CIA.
فى الواقع,هو يُدار من قبل الاستخبارات الأمريكيه

A realidade é que é o registo do mês mais quente para esta altura do ano.
في الواقع إنه الأكثر دفئاً مسجل لهذا الوقت من العام

A realidade é uma porcaria.
الواقع مرير

A realidade é apenas aquilo que dizemos uns aos outros.
الحقيقة هى التى نخبر بعضنا البعض أنه كذلك

Qualquer que seja a família que tenhas, a realidade é relativa.
حسنا انظر ايا كانت العائله التي تملكها الحقيقة هي الواقع

Esta realidade é possível porque vivemos a era da tecnologia pessoal de ADN.
هذا الواقع ممكن لأننا اليوم نعيش في عصر تقنية الحمض النووي الشخصيّ.