"realizações" - Traduction Portugais en Arabe

• إنجازات
• إنجازاتنا
• الإنجازات
• إنجازاتك
• إنجازاته

Essencialmente, é uma história sobre como as crianças começam e continuam o seu caminho para as maiores realizações da nossa cultura. Conseguimos assim, interpretar bem o mundo.
وهي في الأساس قصة حول كيفية البدء كطفل صغير جداً والاستمرار في السير على الطريق للوصول إلى أعظم إنجازات ثقافتنا، وهي الفهم الصحيح للعالم.

E serviu para inspirar todas as suas realizações.
كان ذلك مصدر إلهام لكل ما قدمه من إنجازات عظيمة

Ainda temos de impedir algum assassínio, mas podemos adicionar outro grande roubo à nossa lista de realizações.
حسنًا، لقد منعنا وقوع جريمة قتل مُجددًا، لكن يُمكننا إضافة سرقة كُبرى أخرى لقائمة إنجازاتنا.

Frequentemente as nossas maiores realizações vêm dos nossos momentos mais difíceis.
حتى أعظم إنجازاتنا جائت نتاج لحظات تجاربنا

Sr. Presidente, a verdade é que chegámos ao momento desta guerra mais perigoso para as maiores realizações históricas conhecidas do homem.
سيادة الرئيس، الحقيقة هي أننا عند نقطة معينة من الحرب لتصبح الأكثر خطورة في الإنجازات البشرية التي عرفها الإنسان

E o que precisas para isso é um texto pessoal sobre ti, e as tuas realizações.
ما الذي تحتاجه لهذا هو مقال شخصي حول نفسك وعن إنجازاتك. عن ماذا؟

Mas neste dia e ano, um homem simplesmente não vira as costas às suas realizações.
لكن في هذا الزمن و العمر الرجل لا يترك ببساطة إنجازاته.

Ora, tais leis, por serem tão fiáveis, proporcionam incríveis realizações tecnológicas.
الآن, هذه القوانين, و لأنها موثوقة للغاية تخول إنجازات إنجازات تكنولوجية لا تصدق

Nao temos intençao de minimizar as realizações quer do General, quer da SG-1.
ليست لدينا نية للإنقاص من إنجازات الجنرال أو اس جي 1

Nunca imaginei que alcançaria quaisquer realizações, sem mencionar que um dia... me tornaria um açougueiro no campo de batalha.
لم اتخيل ابدأ انني سوف احقق اي إنجازات ناهيك عن انني تحولت في يوم من الأيام إلي جزار في ارض المعركة

Passar a vida a ler sobre as realizações de homens melhores.
مقضياً حياتك وأنت تقرأ حول إنجازات جال أفضل منك.

Pequeno, fácil de digerir, pequenas dentadas em realizações...
صغير ، سهل الهضم ، إنجازات بحجم العضة

Estou cansado de ler sobre as realizações de melhores homens.
سئمت القراءة عن إنجازات رجال أفضل

Bem, uma das nossas realizações é que temos uma cerveja decente.
أحد إنجازاتنا أننا صنعنا بيرة من الصنف الفاخر إلى حد ما

E estamos medindo nossas realizações em ondas. Certo?
ونحن نقيس إنجازاتنا بواسطة الموجات، صحيح؟

Um deles é que, apesar de todas as realizações, mil milhões de pessoas deitam-se com fome, todos os dias, neste mundo.
وواحد منها هو أن , بالرغم من كل إنجازاتنا , مليار نسمة تنام جوعى في هذا العالم , كل يوم .

As nossas realizações são passado e as nossas descobertas provavelmente nunca serão conhecidas.
ولّت أيام إنجازاتنا... وإكتشافتنا على الأرجح لن تُعرف أبداً...

Como se atreve a julgar as nossas realizações como mentiras?
كيف تجرؤين على وصف إنجازاتنا بالأكاذيب

Mas estas importantes realizações na tecnologia digital serão de facto o fim do jogo em termos do que pode ser alcançado?
ولكن هل كل هذه الإنجازات العظيمة في التكنولوجيا الرقمية هي نهاية المطاف لما يمكن تحقيقه؟

É um editorial para o jornal da escola, sobre a demasiada ênfase que dão ao desporto e pouco destaque às realizações intelectuais da nossa escola.
افتتاحية للمدرسة حول كيف أنهم يركزون على مكان الرياضة أكثر بكثير مما يركزون على الإنجازات الفكرية

Elas representam uma das maiores realizações científicas de todos os tempos.
إنهم يمثلون أحد أعظم الإنجازات العلمية في التاريخ.

Tenho muito respeito pelas suas realizações.
أنا أحترم كثيراً إنجازاتك