"realizei" - Traduction Portugais en Arabe

• حققت
• أنجزت
• بإجراء
• أحقق
• وأخرجت

Admito que realizei uma das minhas fantasias de infância.
علي أن أعترف بأنني قد حققت أحدى أحلامي و أنا طفل

Durante 45 minutos realizei o meu sonho, depois...
ولمدة 45 دقيقة حققت حُلم حياتي

Eu sinto que me realizei, e quero continuar a explorar.
أشعر حقا أنني أنجزت بعض الأشياء وأريد مواصلة الإكتشاف

Porque, sabes, eu também realizei algumas coisas quando era pequeno.
لأنني وكما تعلمين أنجزت أموراً أيضاً بينما كنت أكبر

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Então, eu realizei uma cirurgia muito mais invasiva e depois tive uma conversa muito diferente com a doente.
ولذلك قمت بإجراء عملية جراحية أكثر دقة وكان حديثي بعد الانتهاء مع المريضة مختلفًا تمامًا.

Não realizei tudo o que queria, mas fiz o bastante.
أنا لم أحقق كلّ ما أردته من وظيفتي، ولكن قد فعلتُ ما يكفي

Não só realizei o meu sonho, mas advinha quem conduz a escavação?
وبعد ذلك لم أحقق أمنيتي فحسب، لكن خمن من يقود عمليات التنقيب ؟

Eu escrevi, desenhei, realizei e atuei em centenas de filmes.
ألفت وصممت وأخرجت ومثلت في مئات الأفلام

Eu não vou regressar à selvageria tendo tornado realidade o sonho americano só por ter 6 burocratas em golas engomadas a julgar o modo pelo qual eu realizei esse sonho.
لم أرجع من الغرب الأمريكي الذي أنجزت به الحلم الأمريكي من أجل اجد أمامي ستة من بيروقراطيين مرتدين ياقات القضاء بالأسلوب الذي حققت فيه هذا الحلم

Lembro-me. E eu realizei o sonho
أذكر ، وقد حققت ذلك الشرط

realizei meu sonho.
لقد حققت أحلام نجاحي

E já realizei esse sonho.
لقد حققت ذلك الحلم

Já realizei muitos funerais celestes.
لقد أنجزت العديد من مراسم الدفن السماوي.

Mas agora já realizei tudo o que queria. Não tenho arrependimentos.
لكني الآن أنجزت كل شيء أريده ، لا شيء أندم عليه

Nunca realizei um exorcismo. Nem saberia por onde começar.
لم أقم بإجراء أى عملية طرد أرواح شريرة من قبل و لا أعرف حتى من أين أبدأ

realizei um bypass para que ele pudesse ir beber uma cerveja?
قمت بإجراء العملية عليه حتى يذهب لتناول البيرة ؟

Não realizei NADA todos estes anos!
لم أحقق شيء طوال هذه السنين

Já realizei umas curtas-metragens.
سبق وأخرجت بضع مشاهد قصيرة