"realmente quer" - Traduction Portugais en Arabe

• حقا تريد
• حقاً تريد
• هل تريد حقا
• تريد حقاً
• تُريدُ حقاً
• حقاً تريدين
• تريد حقا أن
• تريد فعلا
• تريده حقاً
• تريدين فعلاً

Se realmente quer ajudar, por que você simplesmente não faz isso?
إذا كنت حقا تريد المساعدة لماذا فعلت ذلك؟

Você realmente quer arriscar perdê-los indo nesta expedição?
هل انت حقاً تريد ان تخاطر بكل هذا؟ بذهابك الى هذه البعثة

realmente quer ver o seu filho socializar-se com um bando de prisioneiros maldosos?
أعني، هل تريد حقا مشاهدة ابنك يختلط مع مجموعة من السجناء السيئين؟

Só me diga, você realmente quer criá-los?
أخبرني، فقط يا عزيزي هل تريد حقاً أن تربيهم؟

O que ela realmente quer dizer é que ela quer que você seja feliz.
الذي تُريدُ حقاً أَنْ تَقُولَ تُريدُك لِكي تَكُونَ سعيدَ

- Bonitinho... Você realmente quer se lembrar da primeira e última vez em um palco?
أجل,لكن هل حقاً تريدين تذكر أول و أخر ظهور لك على المسرح ؟

Ele vai pedi-la em casamento e ela vai aceitar, mas sei que é contigo que ela realmente quer estar.
سوف يتقدم لها للزواج وهي سوف توافق لكني أعرف انها تريد حقا أن تكون معك

Cortar o excremento, pergunte-me o que você realmente quer saber.
اوقف الهراء , اسألني ما تريد فعلا أن تعرف

Eu odeio... ver que você não encontrou o que você realmente quer.
أنا أكره أن أرى أنك لست جيداً في ما تريده حقاً

Espera, espera, espera, realmente quer estar na equipa das fadas do jardim?
انتظري لحظة، هل تريدين فعلاً أن تكوني في فريق جنيات الحديقة؟

Tio, você realmente quer entregar a "Dragon-Taming Staff" e render-se?
عمي, هل حقا تريد تسليم راية التنين تامينغ و تستسلم?

Se realmente quer ficar com a Addison...
انظر إذا حقا تريد أديسون

- Você realmente quer capturar este urso?
أنت حقاً تريد أن تمسك بذلك الدب

Ela realmente quer ressuscitar o bigode.
إنها حقاً تريد إحياء هذه المسلسل

Você realmente quer uma guerra aqui?
هل حقاً تريد حرباً هنا؟

realmente quer se envolver com essa gente?
هل تريد حقا الإختلاط بهم؟

realmente quer passar por isto?
في المحكمة , هل تريد حقاً طرح هذا الأمر ؟

realmente quer processar todas essas pessoas?
هل تريد حقاً آن تعالج كل هذه المساله ؟

Mamãe, você realmente quer partir?
الأمّ، هَلْ تُريدُ حقاً أَنْ تَذْهبَ؟

E se está a dizer a verdade... se realmente quer que o escritor regresse... se realmente quer o seu livro... então é melhor para o interesse de ambos... se eu o for procurar.
و أذا كنت تقول الحقيقة إذا كنت تُريدُ حقاً ظهر مُؤلفكَ... .

Se realmente quer Esterbrook, só tem que falar com sua amiga Nina Sharp.
إن كنت حقاً تريدين الإيقاع بـ(إستيربروك)، فما عليك إلا طلب المساعدة من صديقتك (شارب).

Abbs, você realmente quer ajudá-los? Pare com os cânticos e foque-se no trabalho.
إذا كنتِ حقاً تريدين أن تساعديهما يا (آبز) يجب عليكي التوقف عن الترنيم والعمل أكثر

Porque não consegue chegar ao homem que realmente quer magoar, então precisa de magoar qualquer homem que a faça lembrar dele.
لأنه لا يمكنك الحصول على الرجل كنت تريد حقا أن تؤذي، لذا عليك أن تؤذي أي الرجل الذي يذكرك به.

Acho que ela realmente quer é saber o que aconteceu.
-أعتقد أنّها تريد فعلا معرفة ما حدث -إنّه سؤال عادل

Ela pensa que é isso que ela quer, mas eu sei o que ela realmente quer.
أتعلمين ، هذا ما تظن أنها تريده ، لكننى أعرف ما تريده حقاً