"realmente sou" - Traduction Portugais en Arabe

• حقيقتي
• أنا حقا
• أنا عليه
• أكون حقاً
• بحقيقتي
• طبيعتي الحقيقية
• لرسالتي

"Ou consegues ver através do meu véu, e ver quem eu realmente sou no interior?"
أو يمكنكم الخروج على إرادتي ورؤية حقيقتي من الداخل؟

Não pareço ser o que eu realmente sou. E o que eu sou, não pareço ser.
انا لا أبدو على حقيقتي ومظهري لا يدل على حقيقتي

Acho que és a única pessoa que me vê como realmente sou.
أعتقد أنك الشخص الوحيد الذي يراني على حقيقتي

O fogo revelou a minha verdadeira natureza, mostrou quem realmente sou.
كشف الحريق بلدي صحيح النفس، أظهر لي الذي أنا حقا.

Tomaste-me por mais idiota do que realmente sou.
أخشى أنك ظننتي أني احمق أكبر مما أنا عليه.

És apenas mais um homem que vê quem eu realmente sou e não consegue lidar com isso.
لست سوى رجل آخر يعرفني على حقيقتي ولا يستطيع مواجهة ذلك

Tenho andado a fugir de mim mesmo há muito tempo, mas agora sei quem realmente sou.
لقد كنت أهرب من نفسي منذ مدة طويلة، لكنّي أعرف الآن حقيقتي.

Penso que começou finalmente a ver-me como o homem que realmente sou.
أظنّها تعني أنّها بدأت تراني أخيراً على حقيقتي ماذا؟

Não me apetece ir para uma sala, e expor o que realmente sou à frente daquela gente toda?
واكشف حقيقتي امام كل هؤلاء الناس؟ وكأننى فأر معامل؟

Quando chegar a altura... ela vai precisar de dizer aos meus filhos quem eu realmente sou.
حينما يحين الوقت يتوجب عليها إخبار ولدي عن حقيقتي

Mas se souber o que realmente sou, poderia fazer com que ela me ama-se,
لكن ان كان بواسطة رؤية حقيقتي هذا سيبرز انها تحبني

E o que é que acha que eu realmente sou, meu amigo?
وما هي حقيقتي الفعلية في عينيك، يا صديقي؟

Esteja um pouco mais aberto às coisas que o podem beneficiar e espero que esteja mais disposto a ver-me como realmente sou.
فأنت أكثر تقبلاً للأمور التي تفيدك وآمل أن تكون أكثر استعداداً لرؤيتي على حقيقتي

Mas como nós dois sabemos, o que eu realmente sou... é um animal.
ولكن كما يعلم كلانا, ما هي حقيقتي هي الحيوانية

Pensei que tinha fechado a porta para que nunca ninguém visse como realmente sou, mas esta mulher consegue ver-me.
"خلتُني أوصدتُ الباب على أيّ أحد ليراني على حقيقتي قط، ولكن هذه المرأة تراني"

Estou prestes a ser descoberto no emprego por aquilo que realmente sou e não posso travá-lo, pois fui expulso da esquadra para acalmar as ideias.
إنّي على وشك أن أفتضح على حقيقتي بالعمل... حقيقتي الفعليّة وما بيدي حيلة لمنع ذلك لأنّي طُردتُ من المكتب لأهدأ

Na vida que só eu vejo, quem eu sou, quem eu realmente sou, sou alguém que luta intensivamente contra a depressão.
في الحياة التي أراها أنا فقط وما أنا حقا عليه هي أنني شخص يكافح بإستمرار ضد الإكتئاب.

Tive de fingir que estava imune às suas preocupações e sofrimento, que era muito mais forte do que realmente sou
اضطررت الى أدعي أنني محصن إلى مخاوفهم والحزن، أنني كنت أقوى بكثير من أنا حقا

Só quero que alguém me veja como eu realmente sou.
أريد فقط أن يراني شخص على ما أنا عليه

Descobri o que eu realmente sou e o que eu realmente quero.
خرجت بمعرفة من أكون حقاً ومن أريد أن أصبح عليه.

Poderia dizer-te quem realmente sou.
بإماكني اخبارك بحقيقتي

Ignorei o que realmente sou.
تجاهلت طبيعتي الحقيقية

Felicity, sabes o que sinto por ti, mas tenho de ser quem realmente sou.
(فليستي)، تعرفين شعوري نحوك لكن يجب أن أكون مخلصًا لرسالتي.