"reanimação" - Traduction Portugais en Arabe

• الإنعاش
• إنعاش
• إحياء
• بالإنعاش
• التنفس الاصطناعي
• التنفس الصناعي
• الانعاش
• الإِنْعاش
• الاسعافات الأولية
• إنعاشاً
• عملية الإحياء

Quando chegámos lá, passados 20 minutos, fizemos a reanimação cardiorrespiratória.
عندما وصلنا إلى هناك بعد 20 دقيقة لقد بدأنا بتطبيق الإنعاش القلبي مباشرة على الطفلة

A equipa de reanimação tentou ressuscitá-la, mas, apesar do grande esforço de todos, ela morreu.
حاول فريق الإنعاش إعادتها إلى الحياة، ولكن بالرغم من المحاولات المبذولة، توفيت.

Estaria, se os seus poderes de reanimação não fossem tão bons.
كنت سأكون لو كنتِ أقل براعة في مسألة الإنعاش

Eu tenho de fazer uma cirurgia de reanimação facial.
كان من المفترض أن أقوم بعمليّة إنعاش للوجه

Ele foi eletrocutado. Fizemos-lhe reanimação.
. لقد صعق بالكهرباء ، أعطيناه إنعاش إصطناعي

Contagem decrescente para a reanimação dos prisioneiros... 290, 310, 480... 570.
العدّ العكسى لإعادة إحياء مجموعات من السجناء 290، 310، 480، 570

Fiz-lhe reanimação até à chegada dos paramédicos. - Ele não reagiu.
قمتُ بالإنعاش القلبيّ الرئويّ حتّى وصل المسعفون، ولكنّه لم يستجب

Talvez fosse novidade há cem anos quando a reanimação era imprevisível.
دكتور, منذ مائة عام عندما كان الإنعاش أكثر غموضا, ربما ولكنه الآن أصبح خبرا قديما

Infelizmente, o vibrador preferido precisava de reanimação.
للأسف إحتاج جهازها المفضّل إلى بعض الإنعاش القلبي

Iniciando reanimação. No início, provavelmente haveria algumas arestas a limar.
سأبدأ عملية الإنعاش ربما توجد بعض التشنجات التي يجب تمرينها في البداية

Podes me trazer a máquina de reanimação?
هل يمكنكم أن تحضروا لي جهاز الإنعاش الرئوي؟

Está bem, comecem a reanimação.
لا نبض. حسنٌ، أديروا جهاز الإنعاش القلبي والرئويّ.

Digo, sim, está bem, talvez isto apenas faça parte da reanimação, certo?
اعني, نعم, حسنٌ, إذن ربما هذا مجرد جزء من الإنعاش, صحيح ؟

Porque quando arranjamos, pessoas acabam no hospital, na reanimação ou mortas.
عندما ينتهي بنا المطاف في مستشفى او على جهاز إنعاش او ميت

Preciso de uma equipa de reanimação para um parto.
نعم، نريد فريق إنعاش من أجل عملية ولادة، 4 غرباً

conforto, cuidado e doses elevadas de analgésicos sem entubação e sem reanimação.
الإجراء المُتّبع هو الراحة والرعاية مُسكّنات ألم بأقصى المستويات لا أنابيب، لا إنعاش

Sequência de reanimação... de crio-prisioneiros a terminar.
سلسلة إعادة إحياء السجناء تدخل الآن فى مرحلتها الأخيرة

Se o acordarmos da anestesia, não sei se ele aguentará a reanimação.
لو حاولنا إفاقته من التخدير فلسنا متأكدين من بقائه حياً بالإنعاش

Infelizmente as tentativas de reanimação foram feitas muito tarde. A sua mãe está em coma.
للأسف، تم إجراء التنفس الاصطناعي متأخراً، أمك في غيبوبة

Talvez seja melhor ficares nos degraus, não sei fazer reanimação.
ربما عليك أن تبقى هناك لا أعرف التنفس الصناعي

Fiz reanimação cardiopulmonar, verifiquei as vias respiratórias e fiz massagens cardíacas.
بالطبع,الانعاش القلبي الرئوي المعياري أخلينا مسالكه الهوائية,و عملنا على صدره

Tragam o carro de reanimação! Ela está a imobilizar!
أحضر عَرَبَةُ الإِنْعاش!

Ainda bem que tive aquela aula de reanimação neonatal, mas nestas criaturas, a forma da boca é completamente diferente.
أعني أنا سعيدة لأني أخذت دورة الاسعافات الأولية للرضع .. لكن كل ما في الأمر أنه شكل الفم مختلف جداً في هذه المخلوقات

Eu quero um cartão de reanimação!
أريدُ إنعاشاً أريدُ إنعاشاً

Sofreste provavelmente um grande dano cerebral na reanimação, dado o nível...
أنك ربما تعرضت لضرر دماغي حاد خلال عملية الإحياء