"reaver" - Traduction Portugais en Arabe

• استعادة
• إستعادة
• أستعيد
• أسترجع
• استرجاع
• نستعيد
• لاستعادة
• أسترد
• سأستعيد
• تستعيد
• ريفر
• استرد
• استعيد
• إسترجاع
• يسترد

Nós podemos reaver a democracia das pessoas que a capturaram.
يمكننا استعادة الديمقراطية من الأشخاص الذين استولوا عليها.

Não vou perdê-la nem arriscá-la nem voltar a ser o que era, ou ser enforcado só porque um cavador quer reaver o cavalo.
لن أخسرها أو أخاطر بها أو أعود لما كنت عليه فى الماضى أو أتقيد فقط لمجرد أن مزارع قذر يريد استعادة حصانه

Ajuda-nos, por favor. Não conseguimos reaver a erva sem uma ordem judicial.
رجاءً ساعدنا ، لا نستطيع إستعادة الحشيش بدون أمر من المحكمة

Quem me dera reaver os últimos 20 segundos da minha vida.
ليتني أستعيد العشرين ثانية السابقة من حياتي.

Gostava de reaver as minhas cinco libras, se não vos importais.
أود أن أسترجع الــ 5 جنيهات خاصتي , إذا لم تمانع

Onde possa reaver o meu dinheiro, que perdi por causa de ti.
سستساعدني على استرجاع النقود التي جعلتني أخسرها

Se nós desejamos reaver os nossos direitos enquanto naturais ingleses... teremos que lutar por eles
ونتمنى أن نستعيد مواردنا الطبيعية وحقوقنا من رجال الأنجليز، فهي تستحق أن نكافح من أجلها

George, preciso de reaver o chapéu russo!
جورج، أحتاج لاستعادة تلك القبعة الروسية.

Eu próprio tenho tentado reaver esse dinheiro.
نعم، حسنا انا بنفسي احاول استعادة ذلك المال

Sei que lhe disseste que não tinhas o chapéu, para não o veres e compreendo-te perfeitamente mas preciso de reaver o chapéu.
أعلم أنك أخبرته بأن القبعة ليست عندك لأنك لم تريدي رؤيته ثانية ولا أستطيع أن أشفق عليه. ولكني أحتاج إلى استعادة القبعة.

E se eu disser que pode reaver o seu dinheiro... se abdicar da Tess?
ماذا ان قلت انك تستطيع استعادة مالك اذا تركت تس ؟

- Não. Se não conseguirmos reaver as páginas, precisaremos deles vivos.
إذا فشلنا فى إستعادة الصفحات المفقودة من برودى

- Sim? Consegue reaver os meus atacadores?
هلا ترين إن كان بإمكاني إستعادة أربطة أحذيتي؟

Trabalharmos juntos de novo, foi como nos velhos tempos quando te ajudava a reaver a tua arte roubada.
بالعمل معاً ثانية كانمثلالأيامالخواليتماماً، عندما كنت أساعدك في إستعادة الفن المسروق

Mas, ainda assim, fui assaltada e devia reaver o meu dinheiro.
لكنّي نُهبتُ مع ذلك، ويجب أن أستعيد مالي

Finalmente, poupei dinheiro suficiente para reaver a casa que arrendámos.
وأخيراًحصلتعلىالمال, لكي أسترجع البيت الذي قمنا برهنه.

Como se eu controlasse alguma coisa. Desde então, tento reaver aquela sensação.
وكأنّي كنتُ مسيطراً على شيء ما، ومنذئذٍ وأنا أحاول استرجاع ذلك الشعور

Por isso, se queremos reaver o nosso vídeo pornográfico, temos de fazer dinheiro rápido e eu estou disposta a tudo.
نستعيد شريطنا، يجب ان نملك نقدا في الحال، و انا مستعدة لأجرب اي شيء.

Knox usou-nos para aceder ao sistema central, não para reaver o seu software mas para obter o controlo dos satélites de GPS.
استخدمنا نوكس لولوج الكمبيوتر المركزى لا لاستعادة برنامجة بل للسيطرة على القمر الاصطناعى المحدد للموقع

Quando conseguir reaver o Pérola hei-de ensiná-la a toda a tripulação e passaremos a vida a cantá-la!
عندما أسترد اللؤلؤة سأعلم كل الطاقم هذه الأغنية وسنغنيها طوال الوقت

Eu vou reaver o meu filho, e quando o fizer, não te quero voltar a ver.
سأستعيد إبني ، و عندما أستعيده لا أريد أن أراك بعد الآن

Estamos a assessorar a Frente Polisário do Saara Ocidental, que está a lutar para reaver o seu país da ocupação marroquina após 34 anos de desapropriação.
ونحن نقدم الاستشارات لجبهة البوليساريوا في الصحراء الغربية والتي تحارب لكي تستعيد ارضاً تسيطر عليها الدولة المغربية بعد 34 عاماً من حكمهم عليها

Um navio chamado reaver, comandado por Charles Rider.
- (سفينة تُسمى (ريفر - .(تحت قيادة (تشارليز رايدر

Não acredito que vendeste a carrinha a estranhos, mas quando quis reaver o vídeo para manter a minha dignidade, nem sequer me deste ouvidos.
لا أستطيع ان اصدق انك بعت السيارة من اجل غرباء، لكن عندما احتجت ان استرد الشريط لأحافظ على كرامتي، لم تستمع حتى.

Não, o que tenho que fazer é reaver o meu dinheiro e é o que vou fazer assim que encontrar a porcaria do quarto.
لا ن ليس علي ان افعل اي شيئ عدا ان استعيد ربح أموالي وهذا ما سوف أفعله بعد أن أجد تلك الغرفة اللعينة

- E eu podia reaver o meu dinheiro...
الأهم من ذلك، سأستطيع إسترجاع كل أموالي، و ربما أكثر.

Amanhã, ele volta à escola e vai reaver o emprego.
سيعود للمدرسة غداً و يسترد عمله القديم