"receber atenção" - Traduction Portugais en Arabe

• استحواذ الانتباه
• لاستحواذ الانتباه
• على الاهتمام

Às vezes, ainda me envolvo completamente naquele ciclo repetitivo de querer receber atenção,
لا أزال أحيانًا أنغمس كليًا في دائرة الإدمان للرغبة في استحواذ الانتباه.

receber atenção e prestar atenção.
هناك استحواذ الانتباه وإيلاء الانتباه.

Claro que na última década, as novas tecnologias têm permitido que cada vez mais pessoas tenham esta poderosa sensação de receber atenção.
بطبيعة الحال، في العقد الماضي أو نحوه، سمحت التقنية الجديدة للعديد والكثير من الناس ليكون لديها هذا الشعور المؤثّر من استحواذ الانتباه.

Porque, neste ponto, eu estava a usar a representação para receber atenção.
لأنه عند تلك المرحلة، كنت أستخدم تمثيلي لاستحواذ الانتباه بالكامل.

O Instagram vicia os seus utilizadores na poderosa sensação de receber atenção.
يعمل الإنستغرام على إدمان مستخدميه نحو الشعور المؤثّر لاستحواذ الانتباه.

Acho que ela foge para receber atenção negativa.
هل ترغب في معرفة نظريتي حول هروبها الدائم لأنها تحصل على الاهتمام السلبي.

Penso que a nossa criatividade se está a tornar cada vez mais um meio para alcançar um fim — e esse fim é receber atenção.
أعتقدُ أن إبداعاتنا أصبحت أكثر وأكثر كوسيلة لتحقيق غاية... وهذه الغاية هي استحواذ الانتباه.

É a única maneira de receber atenção.
إنها الطريقة الوحيدة للحصول على الاهتمام أترى هذا؟