"receitar" - Traduction Portugais en Arabe

• وصفة
• يصف
• أصف
• اصف
• سأصف

Por acaso pensa que posso lhe receitar algo para curar a vida?
هل تتوقعين منى أن أكتب لك وصفة تشفيك من الحياة ؟

Vou receitar um antidepressivo suave.
سأكتب لكِ وصفة بجرعة بسيطة من مضاد الاكتئاب

E será um prazer receitar um pubiscida à sua amiga.
سأكون سعيدا أن يصف صديقك بعض القوة الصناعية pubicide.

Talvez o Dr. Beckett possa receitar alguma coisa para si.
ربما يمكن لد.بيكيت أن يصف شيئا لك

Poderia receitar láudano, mas é bem provável que lhe cause dores de cabeça.
يمكنني أن أصف لك اللودنوم

Posso receitar um antiácido forte.
بإمكاني أن اصف لها دوائاً لمقاومةالحموضة..

Gostava de lhe receitar algo para a fazer dormir melhor.
أود أن أخبرك أنني سأصف لك دواءً للنوم المنتظم،حسنا؟

Vou receitar uns medicamentos.
أنت بخير ؟ سوف أقوم بكتابة وصفة لبعض الأدوية

Se pudesse receitar às famílias uma coisa, seriam férias.
إذا ادرت أن أعطي العائلات وصفة طبية واحدة قومو بالمزيد من العطلات

- Por isso, se me puder receitar...
--بالطبع,إذا اذا كنت ستعطيني وصفة من أجل

- Posso te receitar algo. - Isso seria bom.
يمكن أن اكتبلك وصفة.- ذلك سيكون جيد.-

Não te vou receitar nada Paul.
لن أقوم بإعطائك أي وصفة "بول".

Sabes o que o teu pai lhe anda a receitar?
هل تعرفين حتّى ما يصف لها والدك؟

Posso receitar algo.
يمكنني أن أصف لك دواءً.

Posso receitar alguma coisa.
-أستطيع أنْ أصف لكِ شيئاً

Não te posso receitar isso.
(فراني) لا يمكن أن أصف لك هذا الدواء

Posso receitar medicamentos, realizar exames e procedimentos médicos, interpretar resultados de exames e ajudar numa cirurgia.
يمكنني أن اصف الأدويه,ويمكنني أن أقوم بالإختبارات و الفحوصات يمكني أن أفسر الإختبارات التشخيصيه,وأساعد في الجراحه

Bem, vou receitar um Risperidone suave e nós dois vamos ver-nos amanhã.
حسناً، سأصف دورة خفيفة من الريسبيريدون وسنرى بعضنا البعض غداً ...