"recentes na" - Traduction Portugais en Arabe

• مؤخراً على
• الأخيرة في
• حديثة في

Queria falar com o senhor a respeito de umas movimentações recentes na sua nova conta.
مرحبًا، ارغب بالحديث معك حول بعض النشاط مؤخراً على حسابك الجديد

Umas movimentações recentes na minha nova conta?
بعض النشاط مؤخراً على حسابي الجديد؟

O que sabe acerca das matanças recentes na cidade?
كم سمع عنك حالات القتل الأخيرة في البلدة؟

Sim, acontecimentos recentes na vida das minhas amigas tinham causado emoções intensas.
نعم,الأحداث الأخيرة في حياة صديقاتي قد حركت مشاعر قوية

Uns são demasiado delicados para relembrar, enquanto outros ainda estão muito recentes na mente do público.
وبعض القضايا سردها حساس للغاية والبعض الآخر حديثة في أذهان الجمهور

Alterações recentes na vida dele.
تغيّرات حديثة في حياته

Essa descoberta resistiu ao teste do tempo, infelizmente ainda em tempos mais recentes, na Virginia Tech.
وتلك النتيجة صمدت أمام اختبار الزمن-- للأسف حتى في الآونة الأخيرة في في فيرجينيا تك

Os desenvolvimentos mais recentes na ciência cognitiva mostram que as emoções não são simples reflexos, mas sistemas intensamente complexos e elásticos que respondem tanto às nossas heranças biológicas como às culturas em que vivemos atualmente.
التطورات الأخيرة في علوم الإدراك تبيّن أن العواطف ليست أفعال منعكسة بسيطة وإنما هي أنظمة معقدة ومرنة للغاية والتي تستجيب للأنظمة الحيوية الموروثة وكذلك للثقافات التي نعيش فيها الآن.