"recetor" - Traduction Portugais en Arabe

• مستقبلات
• مُتلقي
• المُستقبِل
• المستقبلات
• المُتلقي
• مُستقبل
• مسروقات
• الخليّة العصبيّة المستقبلة
• مستقبل
• كمستقبلين
• المتلقي
• المُستقبل
• الاستقبال

Tomemos o caso de uma mulher com 37 anos. Ela apresenta um cancro da mama recetor de estrogénio positivo, grau II.
حسنا، امرأة في ال37 من عمرها. تم تشخيصها بالمرحلة الثانية من سرطان مستقبلات هرمون الاستروجين الإيجابية للثدي.

Primeira: reporte diretamente ao recetor de memória para o treino.
أولاً، بلّغ مُتلقي الذكريات حالاً لتبدأ تدريبك

Um dos primeiros exemplos dum recetor olfativo encontrado fora do nariz mostrou que o esperma humano contém um recetor olfativo e esse esperma com esse recetor procurará o químico a que o recetor reage — o ligante do recetor.
أحد أوائل الأمثلة للمستقبلات الشّمية الموجودة خارج الأنف أظهر أن الحيوان المنوي البشري يظهر فيه مستقبلات شمية، وأن الحيوان المنوي الذي فيه ذلك المُستقبِل سوف يبحث عن المادة الكيميائية التي يستجيب لها المُستقبِل، أي اللَجين الخاص به.

Quando vemos, é porque a energia da luz estimula um recetor nos nossos olhos, chamado retina.
عندما نرى، فالفضل يعود لطاقة الضّوء التي تحفّز المستقبلات في عينك تسمّى الشبكية.

Entretanto, o recetor prepara-se para o transplante.
بواسطة إبْرَة. في غضون ذلك، يستعد المُتلقي للزراعة.

O recetor da escuta está naquele carro, no porta-bagagens.
مُستقبل جهاز التنصت في تلك السيارة، نظن أنها في الصندوق

Quer dizer que vai estar à procura de um novo recetor. Um que ainda não tenha matado.
مما يعني أنّه سيبحث عن بائع مسروقات جديد , بائع لم يقتله

Quando uma mensagem passa de um neurónio para outro, o neurónio recetor liberta endocanabinoides.
عندما تمرّ رسالة من خليّة عصبيّة إلى الخليّة التي تليها، فإنّ الخليّة العصبيّة المستقبلة تُطلق الكانابينويدات الداخليّة.

Por outro lado, se voltarmos a pôr o recetor numa estrutura diferente chamada "corpo de cogumelo", o défice de aprendizagem é recuperado, as moscas aprendem bem, mas continuam hiperativas.
ومن ناحية أخرى ، إذا وضعنا مستقبلات الدوبامين في موضع آخر يدعى مجسم الفطر نجد أن الذباب يكون قادرا عن التعلم لكن فرط الحركة مازال قائما

Pegamos nas nossas moscas com mutação no recetor de dopamina e restauramos, ou curamos, o recetor de dopamina ao voltar a colocar uma cópia correta do gene recetor de dopamina no cérebro da mosca.
حيث نقوم بأخذ الذبابات المعدلة جينيا ‎ ونقوم بمعالجة أو استبدال مستقبلات الدوبامين وراثيا ‎و وضع نسخة جيدة من الجينات مستقبلات الدوبامين ‎ في دماغ الذبابة

Se voltarmos pusermos uma cópia correta do recetor de dopamina nesta estrutura elíptica chamada complexo nuclear, as moscas deixam de ser hiperativas, mas continuam a não conseguir aprender.
‎إذا وضعنا نسخة جيدة من مستقبلات الدوبامين في ذلك الهيكل البيضاوي والمسمى المركز لن يكون لدى الذباب فرطا في الحركة لكنه مازال غير قادر على التعلم

Estabelece comunicação com o recetor de Memória.
جهّزوا مكالمة مع مُتلقي الذكريات

Jonas, foste escolhido para ser o nosso próximo recetor de Memórias.
(جوناس)، لقد تم اختيارك لتكون مُتلقي الذكريات الجديد

Depois de serem produzidos pelo nosso bioma intestinal, esses químicos são absorvidos na corrente sanguínea onde podem interagir com recetores, como o recetor olfativo 78, fazendo com que as alterações no metabolismo do microbioma intestinal possa influenciar a pressão arterial.
إن تلك المواد الكيميائية يتم امتصاصها ونقلها إلى دمك، بعدما تنتجها جراثيمك الأمعائية حيث يمكنها عندئذٍ التفاعل مع المستقبلات مثل المُستقبِل الشمى 78، مما يعني أن التغيرات في نواتج أيض جراثيمك الأمعائية قد تؤثر على ضغطك الدموي.

Em vez disso, está a agir para controlar duas funções diferentes em dois circuitos diferentes. A razão por que existem dois problemas com as moscas do recetor de dopamina é que o mesmo recetor controla duas funções diferentes em duas regiões diferentes do cérebro.
بل إنه يسيطر على وظيفتين مختلفتين في منطقتين مختلفتين من الدماغ لهذا السبب هناك خللين في مستقبلات الدوبامين في الذباب وذلك لأن المستقبلات تسيطر على وظيفتين مختلفتين في موضعين مختلفين من الدماغ

Não temos só um tipo de recetor.
ليس لدينا نوع واحد فقط من المستقبلات.

Se agora sou o recetor, o que faz de si?
إن كنتُ المُتلقي الآن، فمن تكون أنت؟

"Sim, recetor".
أجل، أيها المُتلقي

Cada célula nervosa, com a composição genética certa irá espontaneamente produzir um recetor que nos permite controlar a sua função.
لذا فلكل خلية عصبية الصفات الوراثية الصحيحة سوف تنتج مُستقبل بطريقة عفوية تسمح لنا أن نتحكم في وظائفها .

O tipo é um recetor. O Dodger está a tentar vender o rubi Sherwood.
هذا الرجل بائع مسروقات , والمُراوغ (يسعى لتصريف ياقوتة (شيروود

Esses endocanabinoides voltam para trás, para influenciar o neurónio emissor dando-lhe um "feedback" do neurónio recetor.
تنتقل هذه الكانابينويدات الداخليّة بالاتجاه المعاكس لتؤثّر بالخليّة المرسلة لتزويدها وبشكلٍ أساسيّ بتغذيةٍ راجعةٍ من الخليّة العصبيّة المستقبلة.

Mas o problema é que também reconhece outro recetor na superfície das mesmas células e isso torna-a tóxicas.
ولكن المشكلة تكمن في أنّه أيضاً يتعرف على مستقبل آخر على سطح نفس الخلايا. وهذا يجعله سامّاً.

É que esses museus normalmente são passivos, há relações passivas entre o museu, enquanto apresentador, e o público, enquanto recetor da informação.
وهو أن هذه المتاحف هي في العادة سلبية، لديها علاقات سلبية بين المتحف كمقدم العرض والجمهور، كمستقبلين للمعلومات.

— tal como as cócegas. Ao passo que o recetor passivo, sente a pancada com toda a força.
في حين أن المتلقي السلبي لا يقوم بعمليّة التنبؤ، ويشعر بالضربة كاملة.

Por isso, se eu não quiser que o recetor receba os dados, o que posso fazer é mudá-lo de direção.
اذا اذا لم ارد لذلك المُستقبل ان يستقبل البيانات ما استطيع فعله توجيهه بعيدا

Cada molécula encaixa no recetor do parceiro mas não nas outras.
كل جزيء يلائم جهاز الاستقبال الموجود عند شريكه فقط لاغير اذا فهذه محادثات خاصة وسرية