"reclamação" - Traduction Portugais en Arabe

• الشكوى
• بشكوى
• شكاوى
• شكاوي
• المطالبة
• مطالبة
• شكواك
• شكوي
• تذمر
• تقديم شكوى

Gostaria de saber a resposta a essa reclamação.
أود رؤية كيف يمكن التعامل مع هذه الشكوى.

Então que tal um pouco menos de reclamação e mais preocupação?
لذا حتى الآن حققت 3 من 3، ما رأيك بقليل من الشكوى وكثيراً من التفاؤل

Sr. Caputo, quero fazer uma reclamação sobre os fungos nos chuveiros espanhóis.
سيد كابوتو أريد التقدم بشكوى بخصوص الجراثيم في الحمام الأسباني

Porque não temos nenhum caso, reclamação, descrição, ou alguma coisa que sugira que esta miúda está por aí a enganar alguém.
لأنه ليس لدينا ملف قضية أو شكاوى أو أوصاف أو أي شيء يقترح

Não tenho nenhuma reclamação, mas ainda acho estranho que uma mulher na condição dela trabalhe como criada de uma lady.
ليس لدي شكاوي لكن ما زلت أجد الأمر غريباً أن إمرأة في وضعها ما تزال تعمل كخادمة ليدي

Há a reclamação feita ao julgar seu clero ... acusando-os de crimes civis em sua própria corte eclesiástica.
فمن الإساءات الأخرى، المطالبة التي قدمتموها بمحاكمة رهبانكم المتهمين بجرائم مدنية في محاكمكم الكَنَسية فأحذركم،

E é melhor dares o teu melhor amanhã, porque ele tem uma reclamação legítima.
من الافضل لك ان ترنى افضل ما عندك غداً لأنه لديه مطالبة مشروعة

Transmitirei a tua reclamação ao Comando.
كل الحق. سوف أكون متأكدا من تمرير شكواك إلى الإدارة.

Você me mostra uma reclamação, uma doença documentada daquela água.
قدموا لي شكوي رسمية واحدة, أو حالة مرضية موثقة ناتجة عن هذه المياه

Queres saber a reclamação que mais ouço das mulheres sobre os homens? "Ele é muito fixe". Isso é considerado um defeito.
أتعلم ما الشكوى رقم واحد التي أسمعها من النساء عن الرجال؟ " أنه لطيف لغاية " هذه يُعتبر أذية

Quero escrever bem os nomes no formulário de reclamação.
أريد فقط الحصول على الأسماء الصحيحة من أجل وثيقة الشكوى..

Posso verificar a reclamação da sensível jovem enfermeira, e, talvez, trazer o assunto ao Conselho.
إما أن أنظر الى هذه الشكوى من قبل ممرضة شابة حساسة, ربما أحضرها الى المجلس

O maior problema é a reclamação que recebi de um velho que diz que o aleijaste na máquina, desafiando o protocolo do ginásio.
أعتقد ان المشكلة الأكبر هي الشكوى التي وصلتني من رجل محترم كبير يقول أنك حاولت أن تسرعه في آلته

E se acham que podem intimidar-me, perturbar-me na minha própria casa, farei uma reclamação formal.
وإذا كنت تعتقد أنه يمكنك تخويفي، مضايقتي بهذا الشكل في بيتي، سوف أتقدم بشكوى رسمية

Um de vós não se sentia seguro no trabalho e fez uma reclamação anónima.
أحدكم لم يشعر بالأمان في العمل وتقدم بشكوى من مجهول. أحدنا؟

Nenhuma reclamação online? Estou falar de todos os blogues de tecnologia, das salas de chat.
لم يتم تسجيل شكاوى على الانترنت ؟

Nenhuma acção disciplinar, nenhuma reclamação.
لا إجراءآت تأديبية ضده ولا شكاوى

É só saíres de casa para aparecer uma nova reclamação.
شكاوي من المدرسة , شكاوي من الجيران بمجرد أن تخطو للخارج وتبدأ الشكاوي

Disseram-me que qualquer reclamação seria mantida em sigilo.
أخبروني بأن أي شكاوي سيبقى صاحبها غير معرف

Vejamos, Rudy, só como estimativa, que a reclamação é válida e que a minha cliente teria de pagar à volta de 150, 175 mil.
دعنا نقول بغرض وضع أوراقنا علي المائدة إذا كانت الشركة دفعت المطالبة

Mas o seu acordo anterior inviabiliza uma reclamação por danos.
لكن تسويتك السابقة حالت بدون مطالبة للضرر

Vou incluir a sua reclamação no meu relatório, sargento. Obrigado.
نعم، وسوف تكون على يقين من وضع شكواك في بلدي سيترب، حسنا، رقيب؟

Ouvi alguma coisa. Não posso dizer que seja uma reclamação. Vamos ser apanhados.
ـ لقد سمعت شئ آخر، ليس شكوي ـ سيفتضح أمرنا

Se existiram alguma reclamação ou queixas contra ela, estarão aqui, certo?
اذا كانت هناك اي شكوى او تذمر ضدها سيكون مسجل هنا؟

Se não foste correctamente orientado, deves preencher uma reclamação!
إذا كنت لم تكن موجهاً بشكل كامل، يجب عليك تقديم شكوى!