"reclamam" - Traduction Portugais en Arabe

• يشتكون
• يشكون

Quero dizer, eles reclamam sobre isso constantemente.
اعني انهم يشتكون دوماً من العادات الغير صحية

Muita gente viu as luzes... e reclamam que os animais estão a agir de forma esquisita.
الكثير من الناس رأوا أضواءً و يشتكون من حيواتهم التي تتصرف بطرق غريبة

E as emissoras de TV reclamam das brigas.
و محطات التلفزه لدينا ، يشتكون مِن إزدياد الصراعات فيما بيننا

Para os que reclamam que demoram para chegar ao trabalho, isto vai colocar as coisas em perspectiva.
حسناً، بالنسبة لمن يشكون منا من نمط حياتنا هذا يمنحهم إنطباعاً

Os meus homens não reclamam quando são forçados a limpar a casa de banho e os meus homens sabem que não podem fazer asneiras onde ganham o pão.
رجالى لا يشكون جرّاء،إجبارى لهم على تنظيف المراحيض... رجالى يعلمون بشكل جيدا نهم ليس من المفترض،العبثبمكانالطعام...

Os assassinos em série reclamam sempre quando tentamos interferir.
القتلة المتسلسلون دائما يشتكون عندما أحاول مقاطعتهم

Na prática, em vez disso, criou muito mais burocracia eletrónica e os médicos reclamam que agora têm menos tempo em vez de mais, para ver os pacientes individualmente.
لكنها أدّت في الممارسة العملية إلى معاملات إلكترونية أكثر وأصبح الأطباء يشتكون أنه أصبح لديهم وقتٌ أقل، بدلًا من أن يكون أكثر، لمقابلة المرضى.

E aqueles que reclamam que os EUA tem de pagar para ser a polícia do mundo?
"ماذا عن هؤلاء الذين يشتكون من أن الولايات المتحدة عليها أن تدفع حتى تصبح المسيطرة على العالم؟"

Eles reclamam disso o tempo todo.
وهم يشتكون منه طوال الوقت

Para fãs, eles reclamam um bocado.
بالرغم من أن المعجبين يشتكون كثيراً . .

- Os vizinhos reclamam.
الجيران يشتكون

Não vejo porque é que as feministas reclamam tanto.
أنا لا أدرى لماذا النساء يشكون ؟